心有灵犀一点通英文经典翻译(心有灵犀英语怎么翻译)

记得刚学英语的时候，当我们第一次听到另一个新手把这句著名的学习口号翻译成“Good Good Study，day day up”时，我们都很高兴。后来，一些人充分发挥自己的汉语功底，发展出了诸如“给你点颜色看看”之类的废话，只不过是一些让中国人微笑、让外国人困惑的“国际笑话”。我们在课堂上就被警告过，中文和英文的思维方式有很大不同。如果我们不小心，我们就会犯“中式英语”的错误。例如，“加油”不能说“加油”，“红茶”也不是“红茶”。看来中英转换时，得先“称鹿为马”，才能说地道。中文和英文没有相似之处吗？错误的。这样想简直就是浪费脑细胞。

事实上，中英思维往往是和谐的。如果你能记住这些“一起思考”的地方，就相当于说中国式英语，说地道英语。多么无忧无虑的事情啊！

看看下面这些地道的翻译，也许我们会大吃一惊：原来中国人和英国人真的可以想到走在一起！哈哈，现在中国人和外国人看起来很相似也不足为奇了。你没听说有人推荐巴西超模来演林黛玉吗？好吧，如果这些翻译能够给你留下深刻的印象，让你以后使用起来很方便，那么也许这只是一个介绍，以后你就自己做吧。收集了更多“来自巴西的林黛玉”后，我可以轻松地说地道的英语。

黑市——black market

——丢脸

坏蛋——a 坏蛋

玩火——玩火

悲伤的感情——wound the Feeling

看世界——看世界

泼冷水——泼冷水

酸葡萄——酸葡萄

纸老虎——纸老虎

新血液——新血液

连锁反应——连锁反应

黄金时代——黄金时代

空中楼阁——空中楼阁

沧海一粟——沧海一粟

——双面

打破记录——打破记录

向火焰添加燃料——向火焰添加燃料

浑水摸鱼——浑水摸鱼

穿针——穿针

——睁开某人的眼睛。

全心全意——全心全意

——be 上架

以牙还牙——a 以牙还牙

以眼还眼——以眼还眼

趁热打铁——趁热打铁

祸不单行——祸不单行

——完全处于黑暗之中

——洗手

公开的秘密——公开的秘密

伤了一个人的心——伤了一个人的心

武装到牙齿——武装到牙齿

——大理石心

一只脚踩进坟墓——一只脚踩进坟墓

赞美天空——赞美天空

——被牵着鼻子走

出现在地平线上——出现在地平线上

透过有色眼镜看——透过有色眼镜看

只见树木不见森林—— 只见树木不见森林

  相关文章:

  第1篇    高中物理力的合成与分解技巧(物理高中力的合成与分解)    作者：admin

   三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下，g=9.8m/s2≈10m/s2，作用点在重心，适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向，k：劲度系数(N/m)，x：形变量(m)｝3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反，μ：摩擦因数，FN：正压力(N)｝4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对

  第2篇    金属及其化合物知识点总结(高中化学金属及其化合物)    作者：admin

   金属及其化合物一、金属活动性Na＞Mg＞Al＞Fe。二、金属一般比较活泼，容易与O2反应而生成氧化物，可以与酸溶液反应而生成H2，特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2，特殊金属如Al可以与碱溶

  第3篇    清华大学2018年自主招生人数(清华大学2018自主招生试题数学)    作者：admin

   6月10日，清华大学2018年自主招生考试全面启动，2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点，考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00，共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式，理科类：数学、物理、化学；文科类：数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择，共75题，数学35道题，

  第4篇    高考语文基础知识训练试题第十三套答案(高考语文基础知识训练试题第十三套卷)    作者：admin

   1.下列划线字的读音全部相同的一项是（）A．行旅行头行将就木行贿受贿B．给予给水自给自足不给面子C．测量掂量丈量土地量入为出D．应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中，字形全都正确的一组是（）A．脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B．焕发一幅对联关键性格不合C．提纲情有可原厮打连年歉收D．幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填

  第5篇    甲烷的氧化反应现象(甲烷氧化的化学方程式)    作者：admin

   甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧，高考网为大家整理了《2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应》，供大家参考，更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧：甲烷完全燃烧：CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧：2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷