2010考研英语翻译解析(2010英语考研真题解析)

2010年教育部考试中心研究生入学考试英语模拟题

----翻译部分汇编

C部分

路线：

仔细阅读下面这段话，然后将划线部分翻译成中文。您的翻译必须清楚地写在答题卡2 上。（10 分）

1. 经济学史

正如我们所知，经济学是一门研究商品和服务的生产、分配、交换和消费的社会科学。经济学家关注个人、团体、工商企业和政府寻求有效实现他们选择的任何经济目标的方式。 (46) 其他研究领域也对这一知识做出了贡献： 心理学和伦理学试图解释目标是如何形成的，历史记录了人类目标的变化，社会学解释了社会背景下的人类行为。

标准经济学可以分为两个主要领域。 (47) 第一种是价格理论或微观经济学，解释了竞争性市场中供给和需求的相互作用如何产生大量的个体价格、工资率、利润率和租金变化。微观经济学假设人们的行为是理性的。消费者试图以尽可能让他们快乐的方式花费他们的收入。正如经济学家所说，他们最大化效用。就企业家而言，他们寻求从经营中获得尽可能多的利润。

第二个领域是宏观经济学，涉及国民收入和就业的现代解释。宏观经济学起源于英国经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯(John Maynard Keynes) 所著的《就业、利息和货币通论》(1935) 一书。他对繁荣和萧条的解释集中在消费者、商业投资者和政府对商品和服务的总需求或总需求上，（48）因为，根据凯恩斯的观点，总需求不足会增加失业率，所表明的解决办法是企业增加投资或更多的支出，从而导致政府的预算赤字更大。

多年来，经济问题一直困扰着人们。 (49) 古希腊的亚里士多德和柏拉图都写过有关财富、财产和贸易的问题，他们两人都对商业抱有偏见，认为靠贸易为生是不可取的。罗马人从希腊人那里借用了经济思想，并对贸易表现出同样的蔑视。 (50) 中世纪期间，罗马天主教会的经济思想在教会法中得到体现，教会法谴责对贷款收取利息，并认为商业不如农业。

经济学作为现代研究的一个学科，有别于道德哲学和政治学，其历史可以追溯到苏格兰哲学家和经济学家亚当·斯密的著作《国富论的性质和原因》（Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations，1776）。重商主义和重农主义是斯密及其19 世纪继承者古典经济学的先驱。

回答

46. 其他领域的研究也有助于这种理解：心理学和伦理学试图解释目标是如何形成的，历史记录人们追求的目标的变化，社会学从社会环境的角度解释人们。行为。

47. 第一个领域，价格理论或微观经济学，解释了竞争性市场中供给和需求之间的相互作用如何导致个人价格、工资率、利润率和租金的巨大变化。

48. 因为根据凯恩斯的理论，总需求不足会增加失业率，因此建议的解决方案是企业扩大投资或政府增加支出，从而增加预算赤字。

49、古希腊的亚里士多德和柏拉图在他们的著作中都谈到了财富、财产和贸易问题。两人都对经商抱有偏见，认为靠经商谋生不值得。

50、中世纪，罗马天主教会的经济思想表现在其教义中，谴责借债牟利的行为，认为商业的地位不如农业。

整体分析

本文主要介绍经济学的研究和发展历史。

第一段：经济学的定义和研究对象。

第二段和第三段：经济学的两大领域：微观经济学和宏观经济学。

第四、五段：古今经济理论研究。

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10] . 下一页

  相关文章:

  第1篇    高中物理力的合成与分解技巧(物理高中力的合成与分解)    作者：admin

   三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下，g=9.8m/s2≈10m/s2，作用点在重心，适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向，k：劲度系数(N/m)，x：形变量(m)｝3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反，μ：摩擦因数，FN：正压力(N)｝4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对

  第2篇    金属及其化合物知识点总结(高中化学金属及其化合物)    作者：admin

   金属及其化合物一、金属活动性Na＞Mg＞Al＞Fe。二、金属一般比较活泼，容易与O2反应而生成氧化物，可以与酸溶液反应而生成H2，特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2，特殊金属如Al可以与碱溶

  第3篇    清华大学2018年自主招生人数(清华大学2018自主招生试题数学)    作者：admin

   6月10日，清华大学2018年自主招生考试全面启动，2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点，考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00，共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式，理科类：数学、物理、化学；文科类：数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择，共75题，数学35道题，

  第4篇    高考语文基础知识训练试题第十三套答案(高考语文基础知识训练试题第十三套卷)    作者：admin

   1.下列划线字的读音全部相同的一项是（）A．行旅行头行将就木行贿受贿B．给予给水自给自足不给面子C．测量掂量丈量土地量入为出D．应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中，字形全都正确的一组是（）A．脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B．焕发一幅对联关键性格不合C．提纲情有可原厮打连年歉收D．幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填

  第5篇    甲烷的氧化反应现象(甲烷氧化的化学方程式)    作者：admin

   甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧，高考网为大家整理了《2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应》，供大家参考，更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧：甲烷完全燃烧：CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧：2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷