访问手机版| 职校网| 一级建造师|二级建造师|一级消防工程师|经济师|初级会计师|中级会计师|注册会计师导航
  • 各地招聘直达:
  • 当前位置:首页 > 学历教育 > 自考

    如何翻译长难句英语(如何翻译长难句的句子)

    作者:admin  来源:www.zxedu.cn  发布时间:2025-08-29 17:04:32

    拆除莫纳克亚山所有望远镜或禁止未来在那里开发的呼吁忽视了这样一个现实:天文学和夏威夷文化都试图回答关于我们是谁、我们从哪里来以及我们要去哪里的重大问题。

    这句话是一个长难句,全长41个字。它还伴随着一些无法按字面翻译的结构。直接理解会有些困难,所以我们还是按照之前教过你的方法:1.寻找符号,拆散长句。 2.抓住主要部分并识别修改; 3、调整词序,确定句子意思; 4、根据逻辑,组成一个完整的句子;用这四个步骤来理解这个又长又难的句子。

    第一步是寻找迹象并分解长句子。这句话里有一个逗号,但是如果你仔细看,你会发现这个逗号和它后面的并列连词and是一样的。它只是一个标志,充当平行结构中间的纽带;所以这个时候可以用逗号来停住句子,并且可以找到并列结构的开头来断句。从who子句开始分段;但如果你仔细看的话,who前面有一个介词。介词不能单独存在。它必须与以下名词成分形成介词结构。因此,对这部分句子进行分词,以保证语法结构。为了完整起见,最好从about 开始句子。另外,比较明显的标志是连词or,它连接两个比较长的do短语,所以句子也可以从or的前面进行分词。第二步是断开连词that之前的句子。最后,破碎的句子结构是:呼吁拆除莫纳克亚山上的所有望远镜//或禁止那里的未来发展忽视现实//天文学和夏威夷文化都试图回答重大问题//关于我们是谁,我们从哪里来,又要到哪里去。

    第二步,抓住主体,懂得修改。结构和中的to do是修饰名词调用的两个定语,结构中的to do短语以there结尾。接下来是整个句子的谓语动词ignore。对象是现实,结构是现实的。同位语从句,结构是介词短语,用作定语,修饰名词疑问句。

    第三步,调整词序,确定句子意思。在这一步中,我们可以先将四个分割结构中的修饰成分直接调整到修饰词的前面。那么这四个结构的翻译就是:呼吁拆除莫纳克亚山所有望远镜; 或者禁止对未来发展的呼吁忽视了这样一个事实:天文学和夏威夷文化都在寻找关于我们是谁、我们从哪里来以及我们要去哪里的重大问题的答案。

    第四步,按照逻辑形成完整的句子。在这句话中,结构是与结构并列的两个do短语,所以不妨将这两个短语调整到call的前面,翻译过来就是:tear down all the Telescopes on Mauna Kea or Prevent futuredevelopment there。电话忽略了这样一个事实:另外,结构是疑问句的定语,因此可以将调整到疑问句的前面进行翻译,翻译为:即:天文学和夏威夷文化都在寻找我们是谁,我们来自哪里。以及我们去哪里等重大问题的答案。最后,整合后的句子翻译:呼吁拆除莫纳克亚山上的所有望远镜或禁止那里未来的开发,忽略了一个事实:天文学和夏威夷文化都在寻找我们是谁,我们来自哪里,以及我们是谁。去哪里等重大问题的答案。

      相关文章:


      第1篇    高中物理力的合成与分解技巧(物理高中力的合成与分解)    作者:admin

       三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下,g=9.8m/s2≈10m/s2,作用点在重心,适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向,k:劲度系数(N/m),x:形变量(m)}3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反,μ:摩擦因数,FN:正压力(N)}4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对


      第2篇    金属及其化合物知识点总结(高中化学金属及其化合物)    作者:admin

       金属及其化合物一、金属活动性Na>Mg>Al>Fe。二、金属一般比较活泼,容易与O2反应而生成氧化物,可以与酸溶液反应而生成H2,特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2,特殊金属如Al可以与碱溶


      第3篇    清华大学2018年自主招生人数(清华大学2018自主招生试题数学)    作者:admin

       6月10日,清华大学2018年自主招生考试全面启动,2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点,考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00,共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式,理科类:数学、物理、化学;文科类:数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择,共75题,数学35道题,


      第4篇    高考语文基础知识训练试题第十三套答案(高考语文基础知识训练试题第十三套卷)    作者:admin

       1.下列划线字的读音全部相同的一项是()A.行旅行头行将就木行贿受贿B.给予给水自给自足不给面子C.测量掂量丈量土地量入为出D.应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中,字形全都正确的一组是()A.脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B.焕发一幅对联关键性格不合C.提纲情有可原厮打连年歉收D.幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填


      第5篇    甲烷的氧化反应现象(甲烷氧化的化学方程式)    作者:admin

       甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧,高考网为大家整理了《2016高考化学知识点:甲烷的氧化反应》,供大家参考,更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点:甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧:甲烷完全燃烧:CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧:2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷

    免责:本网站所收集的资料来源于互联网,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责...[更多]

    文章评论评论内容与本站立场无关

       评论摘要(共 条)
     职校网
     职校网