考研 英译汉(考研英语汉译英)

考研英汉翻译的一些启示

1. 什么是翻译？

英文翻译“translation”由trans-和late-组成，前者意思是“交叉”。可见，翻译意味着两种语言之间信息的转换，即甲方的意思被乙方的语言表达所取代。美国翻译理论家施泰纳说：“翻译就是理解”。理解的对象是原文的意思。理解原文的意思是达到翻译标准“忠实、流畅”的第一项（忠诚）的前提。 “流畅”只是表达阶段的事情。无论何种翻译，意义第一，形式第二。因此，可以说理解第一，表达第二。在不理解原文的情况下仓促翻译只能得到片面的理解。译文通常不忠实或不忠实原文，出现理解错误。表达不可能是正确的，只能是“猜测翻译”。

我国历年考研英汉翻译考试要求考生翻译一篇400字左右的短文中的五句话。大多数考生认为这是一个长句子，可以翻译但很难翻译。那么，如何转换语言信息呢？

2. 翻译过程

翻译的第一阶段是理解，通常遵循先小后大的过程，掌握句子的核心结构和中心思想。然后你就可以理解原句各部分的意思以及整个句子的意思的总和。例如，1995 年的问题72：以后的表现对预测的验证效果如何取决于所使用信息的数量、可靠性和适当性以及解释信息的技巧和智慧。

这个句子的结构是：主语从句+并列谓语+定语从句（修饰第二宾语成分）。掌握了原句的核心结构后，其含义立即显而易见：“预测的程度……取决于……并且也取决于……”这还只是处于理解阶段，还需要做更多的工作。思考每个短语和含义组。

翻译的第二阶段是表达。通常可译为“先小后大”，然后一组又一组的意思。这个过程与理解阶段正好相反。即先解决词汇问题。要特别注意具有不熟悉含义的熟悉单词的陷阱。建议使用上下文来猜测单词含义。例如，1997 年的问题73：它从一开始就把讨论引向极端：它让你认为对待动物要么应该像人类对其他人类一样考虑，要么根本不考虑。这句话中的invite显然不是邀请的意思。根据上下文，你可以猜出“导致、造成”是其正确的语义。这也体现了翻译中的一个原则：字典意思不可靠，上下文重要。

3. 翻译准备

从近年来英汉翻译试题的文章来看，大多是结构严谨、逻辑性强的议论文。从1980年至2002年文章类型统计来看，科普文章12篇，占41.38%；社会生活类文章14篇，占48.28%；人物类文章2篇，占6.9%；地理类文章1篇，占3.44%。可见社科文章在考研翻译题中依然发挥着重要作用。考生在日常备考中应多接触此类文章，并反复练习如何猜测自己不熟悉的领域中的专有名词或其他短语的含义。例如，《21世纪科技新视野》（煤炭工业出版社）就有一些介绍最新科技动态的文章。书中的每个英文段落都附有中文译文。在做翻译练习时，考生首先要覆盖中文解释，并利用自己的词汇和语法知识来掌握大意。比如《未来探索》一书中有这样一段话：太空企业家也把目光投向了月球和小行星带。最近在月球两极发现冰的迹象再次引发了关于月球载人基地的讨论。但近地小行星的轨道与地球轨道交叉或掠过。这句话中的划线词要求学生思考如何运用自己的常识和猜测上下文来准确掌握语义。一定有同学读完这段话后会感叹：太复杂了。俗话说熟能生巧，语言学习也是如此。只要你多多练习，天天积累，一定能在翻译问题上闯出一片新天地。这句话的正确答案如下：太空企业家也把目光投向了地球的卫星和小行星带。最近在月球两极发现冰的迹象，让人们重新燃起了在月球上建立人类运营基地的想法。但穿过或经过地球轨道的近地小行星可能是更好的商业场所。

无论选择真题还是模拟题备考翻译题，考生都要注意采用“四步定位”法，即结构分析、分句、词义阐述和检查。考试需要翻译的五个句子通常包括定语从句、状语从句、名词从句等从属结构；或者句子不长，但含有难懂的单词和短语。因此，考生一定要习惯对英语句子进行结构分析，定位关键词，而不是盲目写作，机械地从第一个词转到最后一个词。这通常会忽略复杂的语法现象和词义的扩展。英汉翻译是创造性地用汉语准确、完整地重新表达英语所表达的思想内容的语言活动。不仅需要一定的英语基础，还需要良好的中文表达能力。从试卷分析来看，考生失败的主要原因之一是对翻译技巧不太了解，不敢调整词序或词序，不敢表演部分——语音转换。到。因此，在备考时，要多注意总结“破译”工具。

最后，让我们用一句话来互相勉励：失败并不意味着你受到了耻辱；失败并不意味着你受到了侮辱。这确实意味着你愿意尝试。失败并不意味着你受到了羞辱，它只是意味着你有勇气去尝试。

（童玲：武汉新东方学校全国优秀教师）

  相关文章:

   三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下，g=9.8m/s2≈10m/s2，作用点在重心，适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向，k：劲度系数(N/m)，x：形变量(m)｝3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反，μ：摩擦因数，FN：正压力(N)｝4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对

   金属及其化合物一、金属活动性Na＞Mg＞Al＞Fe。二、金属一般比较活泼，容易与O2反应而生成氧化物，可以与酸溶液反应而生成H2，特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2，特殊金属如Al可以与碱溶

   6月10日，清华大学2018年自主招生考试全面启动，2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点，考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00，共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式，理科类：数学、物理、化学；文科类：数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择，共75题，数学35道题，

   1.下列划线字的读音全部相同的一项是（）A．行旅行头行将就木行贿受贿B．给予给水自给自足不给面子C．测量掂量丈量土地量入为出D．应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中，字形全都正确的一组是（）A．脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B．焕发一幅对联关键性格不合C．提纲情有可原厮打连年歉收D．幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填

   甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧，高考网为大家整理了《2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应》，供大家参考，更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧：甲烷完全燃烧：CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧：2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷