考研英语翻译注意事项(考研英语翻译题需要读全文吗)

2019年考研初试越来越近，即将进入最后的冲刺时间。所有考生需要做的最重要的事情之一就是练习真题，研究答题技巧，查漏补缺，提高几点。关于考研英语翻译的问题，下面中国公考考研小编总结了同学们在做题过程中遇到的一些问题。希望同学们能够避免出现以下问题。

1. 误译或漏译

当您听人们说您能理解的外语时，您是否注意到该语言的母语人士使用单词和短语的方式与您习惯的方式不同？

【原文】当你听到人们说你听得懂的外语时，你是否注意到该语言的母语人士使用这些单词的方式与你习惯的不同？

【解说】这个译文至少在两点上与原文不一致：第一，native seller of that language 的意思是“a nativespoke of that language”，而不是“the nativespoken of that language”。其次，你习惯的意思是“你习惯的方式”，而不是“你过去的习惯”。 '

[翻译] 当你听别人说你能听懂的外语时，你是否注意到以这种外语为母语的人使用词语的方式与你习惯的使用方式不同？

2. 硬翻译和死翻译

所谓硬译，是指译者没有真正理解原文的意思，而逐字翻译原文。从表面上看，译文似乎与原文完全一致，但译文并没有准确表达原文的内容。翻译时，如果译者不考虑语境、语境以及汉语的习惯用语。很可能会出现硬译、死译，译文不忠实原文，不流畅流畅，不地道自然。

研究表明，大多数医生真诚地认为，重病患者不想知道自己病情的真相，告知他们可能会毁掉他们的希望，使他们康复得更慢，病情恶化得更快，甚至自杀。

[原文翻译]研究表明，大多数医生确信重病患者不想知道他们疾病的真实性质。如果他们说实话，他们的希望可能会破灭，他们可能会恢复得更慢或恶化得更快，甚至死亡。寻求短期后果。

【解说】将they may recovery more Slowly, or fade fast翻译成“they may recovery more Slow, or badfaster”，从字面上看似乎忠实于原文，但却不真实、不合逻辑。 “他们”和“恢复”仍然可以并存，但“他们”和“恶化”却不能。你可以说“病情恶化”，但不能说“病人病情恶化”。应改为“病情恶化”。

研究表明，大多数医生相信重病患者不想知道他们到底发生了什么。如果说实话，病人可能会失去希望，恢复得更慢，或者病情进一步迅速恶化，甚至自杀。

3、搭配不当

杰斐逊早已去世，但他的许多思想仍然引起我们的极大兴趣。

【原文翻译】杰斐逊已经去世很久了，但他的许多思想仍然让我们非常感兴趣。

【解说】“感觉”和“兴趣”不能一起使用。 “感觉”通常可以跟形容词、动词或从句作为宾语，而“兴趣”是名词。 “感觉”可以改为“感觉”。

【改编】虽然杰斐逊已经去世很久了，但我们仍然对他的思想很感兴趣。

4、用词不当

在语言中，有一些默认的说话规则，与语法或拼写规则不同，通常不以正式的方式研究它们。

【原文翻译】在一种语言中，某些说话方式有默认的规则，这些规则与语法和拼写规则不同，在正式场合可能无法学习。

【解说】Rules 最好译为“规则”。 “讲”表达的意思不够准确，可以译为“讲”。正式方式翻译为“正式场合”也不准确，可以改为“正式学习方法”。

[翻译] 与语法规则和拼写规则不同，语言的某些说话规则是默认的，通常无法按照正式的学习方法来学习。

5、结构不合理

终有一天，全世界人民将在社会主义的阳光下过上幸福的生活。

【原文】世界人民在社会主义阳光下过上幸福生活的那一天一定会到来。

【评语】原译的主语定语较长，导致整个句子头重脚轻。根据汉语表达习惯，这句话可以用两句话来表达。

【翻译】全世界人民将在社会主义的阳光下过上幸福的生活。这一天一定会到来。

  相关文章:

  第1篇    高中物理力的合成与分解技巧(物理高中力的合成与分解)    作者：admin

   三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下，g=9.8m/s2≈10m/s2，作用点在重心，适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向，k：劲度系数(N/m)，x：形变量(m)｝3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反，μ：摩擦因数，FN：正压力(N)｝4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对

  第2篇    金属及其化合物知识点总结(高中化学金属及其化合物)    作者：admin

   金属及其化合物一、金属活动性Na＞Mg＞Al＞Fe。二、金属一般比较活泼，容易与O2反应而生成氧化物，可以与酸溶液反应而生成H2，特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2，特殊金属如Al可以与碱溶

  第3篇    清华大学2018年自主招生人数(清华大学2018自主招生试题数学)    作者：admin

   6月10日，清华大学2018年自主招生考试全面启动，2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点，考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00，共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式，理科类：数学、物理、化学；文科类：数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择，共75题，数学35道题，

  第4篇    高考语文基础知识训练试题第十三套答案(高考语文基础知识训练试题第十三套卷)    作者：admin

   1.下列划线字的读音全部相同的一项是（）A．行旅行头行将就木行贿受贿B．给予给水自给自足不给面子C．测量掂量丈量土地量入为出D．应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中，字形全都正确的一组是（）A．脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B．焕发一幅对联关键性格不合C．提纲情有可原厮打连年歉收D．幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填

  第5篇    甲烷的氧化反应现象(甲烷氧化的化学方程式)    作者：admin

   甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧，高考网为大家整理了《2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应》，供大家参考，更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧：甲烷完全燃烧：CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧：2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷