英语声色词与翻译pdf(英汉声色词互译)

2022年计划参加考研的考生即将进入暑期强化阶段。近年来，专业硕士学位越来越受到考研学生的青睐。其中，考研报考人数逐年增加，竞争激烈。下面小编整理了2022年翻译硕士考研翻译技巧：感性词的翻译方法。希望对各位2022年考研考生有所帮助。让我们来看看。

声色词是拟声词和颜色词的统称。前者模仿人、动物、自然现象、机器或工具等物体或动作所产生的各种声音，后者则表现我们眼前客观世界所展现的各种色彩。声色词具有独特的修辞效果。运用得当，可以使语言表达生动活泼、引人入胜。翻译这两类词语时，一定要注意英汉语言的差异，认真考虑，尽量再现原文所描述的客观世界的声音和色彩。

拟声词

一、英汉象声词比较

英语和汉语都有丰富的拟声词，但大多数在发音上有很大不同。这是因为，象声词是按照某种语言的语音系统模拟客观世界的声音的结果，因此它不可避免地带有该语言的发音特征。因此，英汉拟声词既有相同点，也有不同点。大致可以概括为以下三点：

A. 相同的声音在英语和汉语中用不同的象声词表示：

***-a-doodle-do哦哦哦

噼啪（马蹄）有声音

滴答声（时钟）滴答声

嘟（嘟）嘟

dub-a-dub（鼓）dub-dub声音

叮叮当叮当当郎

一匹马嘶鸣/whinnies/nickers.马嘶鸣/马鸣/马晓晓。

狗吠叫/狂吠/叫喊/咆哮/咆哮/嚎叫。

苍蝇发出嗡嗡声/嗡嗡声/嗡嗡声。

蚊子发出嗡嗡声/嗡嗡声/嗡嗡声。

猪发出咕噜声/尖叫声。

B、相同的声音在英语和汉语中用相同的象声词表达：

喵（或喵）喵

嘶嘶嘶嘶（发出声音）

叮咚叮咚（声音）、叮当（声音）

平平

咯咯——咯咯（笑）

噗噗噗噗（地面）

布谷鸟布谷鸟

一头牛哞哞叫。一头牛哞哞叫。

一只鸽子咕咕叫。

C. 不同的声音使用相同的拟声词：

牙牙学语（婴儿）牙牙学语的声音； （流水）潺潺声

打——（打耳光、鞭打、砸嘴、打耳光）

潇潇（马）嘶鸣，（雨）淅淅沥沥，（风）呼啸，（树）沙沙作响

叽叽喳喳（鸟）叽叽喳喳，（青蛙）吱吱作响，（号角）喇叭

2. 拟声词翻译方法

翻译英语象声词时，除了听、释义外，还应根据具体语境和修辞要求选择合适的翻译方法。常见的拟声词翻译方法一般有以下几种：

A. 英文原文中有象声词，中文译文中也有象声词。

英文原文中的拟声词可以翻译成同样的中文拟声词：

(1) 火鸡狼吞虎咽。一只火鸡狼吞虎咽。

(2) 狼嚎/咆哮。狼嚎。

(3) 蜜蜂发出嗡嗡声。

(4) 公牛吼叫。

(5) 麻雀叽叽喳喳地叫着。一只麻雀叽叽喳喳地叫着。

有时也可译成不同的象声词：

(1) 火车轰隆隆地驶出了车站。火车轰隆隆地驶出了车站。

(2) 百叶窗在风中嘎嘎作响。百叶窗在风中劈啪作响。

(3) 午餐时，女孩们叽叽喳喳地说个不停。午餐时，女孩们叽叽喳喳地走着。

(4) 盘子和碗一起滑动，发出咔哒声。盘子和碗碰撞在一起。

有时，英文原文中的不同拟声词也可以翻译成中文中的同一个拟声词：

(1) 远处雷声滚滚。雷声在远方滚滚。

(2) 机器的轰鸣声传来。机器的轰鸣声传来。

(3) 办公室很安静。在下面很远的地方，我可以听到地铁列车的隆隆声，载着通勤者前往西端。

将英语象声词翻译成汉语象声词时，有时可以保留原文中象声词的词性及其在句子中的成分，例如：

(1) 呜呜呜！呜呜呜！警察的哨声突然刺耳。

(2) 站在后面的人一直窃窃私语、喋喋不休。

(3) 他们用嘶嘶声把他赶下了舞台。

(4) 时钟滴答作响，火苗噼啪作响。时钟滴答作响，火苗噼啪作响。

英语拟声词大多是动词或名词，在句子中充当谓语、主语或宾语，而汉语拟声词大多具有形容词和副词的性质，在句子中充当定语、状词或补语。因此，在将英语象声词翻译成汉语时，往往需要对原文中象声词的词性属性和句法功能进行转换。例如：

(1) 大约在这个时候，一块砖头从窗户飞了进来，发出一声碎裂声。就在这个时候，有人从窗户扔了一块砖头，发出了一声巨响。 （形容词副词）

(2) 船顺河而下。呜……船顺河而下。 （谓语动词- 独立成分）

(3) 时钟滴滴答答地过去了。时钟滴滴答答地过去了几分钟。 （谓语动词- 独立成分）

(4) 一阵苦涩的睡眠风暴，浓密而冰冷，扫过潮湿的街道，敲打着颤抖的窗户，嘎嘎作响。嘎嘎作响。 （谓语动词副词）

必要时，可以添加某些词语，使语义完整、语法正确。例如：

(1) 她把盒子重重地摔在桌子上。她把盒子重重地摔在桌子上。

(2) 那人“砰”的一声关上了门。男人“砰”的一声关上了门。

(3) 风在松林中低语。风在松林里沙沙作响。

(4) 火警铃声的叮当声惊动了全镇。火警钟的叮当声惊动了全城。

B. 英文原文中使用了象声词，但中文译文中没有使用。

适当运用拟声词可以增强感染力，使语言表达更加生动。但如果象声词使用过多或不当，也会导致译文语言轻浮、繁琐，从而破坏原文的表现力。因此，原文中的象声词有时可以用非象声词来表达。例如：

(1) 老梁开始神秘地开裂。那些古老的横梁开始神秘地破裂。

(2) 那是一间低矮的大房间，里面的机器嘎嘎作响。房间很大，天花板很低，里面的机器嘎嘎作响。

(3) 周围一片寂静，她唯一能听到的就是常春藤敲打窗玻璃的声音。

(4) 在去学校的路上，我可以看到小溪里潺潺的流水，听到青蛙吱吱作响，布谷鸟咕咕叫，树林里麻雀叽叽喳喳。哭吧，麻雀也哭了。

C. 英文原文中没有拟声词，但中文译文中添加了拟声词。

在某些情况下可以使用这种翻译方法来增强目标语言的表达能力。例如：

(1) 他摔倒在一张抗议的椅子上。他突然坐到一张椅子上，椅子吱吱作响。

(2) 小伙子气喘吁吁地冲了进来。小伙子气喘吁吁地冲了进来。

(3) 当他举手时，万双眼睛跟着他。当他抬起手的时候，万双眼睛跟着他。

  相关文章:

  第1篇    高中物理力的合成与分解技巧(物理高中力的合成与分解)    作者：admin

   三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下，g=9.8m/s2≈10m/s2，作用点在重心，适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向，k：劲度系数(N/m)，x：形变量(m)｝3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反，μ：摩擦因数，FN：正压力(N)｝4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对

  第2篇    金属及其化合物知识点总结(高中化学金属及其化合物)    作者：admin

   金属及其化合物一、金属活动性Na＞Mg＞Al＞Fe。二、金属一般比较活泼，容易与O2反应而生成氧化物，可以与酸溶液反应而生成H2，特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2，特殊金属如Al可以与碱溶

  第3篇    清华大学2018年自主招生人数(清华大学2018自主招生试题数学)    作者：admin

   6月10日，清华大学2018年自主招生考试全面启动，2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点，考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00，共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式，理科类：数学、物理、化学；文科类：数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择，共75题，数学35道题，

  第4篇    高考语文基础知识训练试题第十三套答案(高考语文基础知识训练试题第十三套卷)    作者：admin

   1.下列划线字的读音全部相同的一项是（）A．行旅行头行将就木行贿受贿B．给予给水自给自足不给面子C．测量掂量丈量土地量入为出D．应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中，字形全都正确的一组是（）A．脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B．焕发一幅对联关键性格不合C．提纲情有可原厮打连年歉收D．幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填

  第5篇    甲烷的氧化反应现象(甲烷氧化的化学方程式)    作者：admin

   甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧，高考网为大家整理了《2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应》，供大家参考，更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧：甲烷完全燃烧：CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧：2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷