暨南大学2014年翻译硕士考研真题及答案解析(暨南大学2014年翻译硕士考研真题及答案)

历届试卷是最权威、最直接的了解各专业考研复习材料的方式。考生应该关注并发掘自己的潜在价值，尤其是现在已经到了冲刺复习阶段。大家一定要多练习，总结模拟题和真题。现为大家分享济南大学2014年翻译硕士研究生入学考试试题及答案，以方便考生。暨南大学2014年翻译硕士研究生入学考试试题及答案一、文字翻译（30%）

一.1.英译汉(15%)

1、首席财务官

2.北约

3.美国地理信息系统

4.G-7国家

5. 美国童子军

6. 常春藤盟校

7.大堂

8.和平号空间站

9. 纳斯达克

10.新政

11.别致

12. 第三产业

13.自拍

14. 狗仔队

15.微博

II.2.汉译英(15%)

1. 拆除

2、调控房价

3. 教育公平

4、住房工程

5、农村留守人口

六、行政问责

7. 救灾

八、养老保险

九、最低生活保障费

10.传销

11、国有资产损失

12、参与和讨论政务

十三、立足我国国情

14.可以上下

15.解决民生问题

二.英汉翻译（120%）

II.1.英译汉(60%)

过去的事通过照片又回到了他的脑海中，首先是他童年的过去。他又看到了老家，这里的每一寸土地对他来说都是熟悉的，也是他自己的名字。他在脑海中建造了所有著名的旧家具，并将其替换为很久以前的样子。他再次用孩子般的手指抚摸褪色的乌得勒支天鹅绒椅子的粗糙表面，再次闻到从开着的客厅窗户吹进来的白丁香树的浓烈香味。他重新品味着有教养的妇女的精致整洁、几张好画、几本好书的陪伴所产生的愉快的精神氛围。然而这个家已经在几年前破碎了，那些亲爱的熟悉的东西已经散落在很远很远的地方，再也没有在同一个屋檐下；现在，他与那些仍然留在他身边的近亲生活得无可救药地疏远了。

然后他的第一个爱情梦想就过去了，当时他崇拜诺拉·贝雷斯福德的脚，并以真正狂热分子的全心全意，为他的偶像披上了一切可以想象到的美德和温柔的属性。直到今天，他心中仍保留着一座秘密的神殿，其中仍然供奉着他年轻理想中的女士，尽管他很久以来才意识到她与现实中的诺拉没有任何共同之处。对于真正的诺拉，他已经不再有任何感情，她已经完全从他的生活和思想中消失了。然而，所有的影响，无论是善还是恶，都是如此持久，以至于她对他的性格产生的影响仍然存在。今晚他认识到，她过去对他的态度，在决定他命运的诸多因素中，并不算什么。

——埃拉·达西

II.2.汉译英(60%)

从此，王冕就只在秦家放牛了。每天晚上，他都会回家和妈妈一起休息。或者当秦家煮了一些酸鱼、腊肉给他吃时，他就会用荷叶包起来，递给母亲。每天的零食钱他没有买任何食物。聚会一两个月后，他就会抽出时间去村里的学校读书。当他看到闯入学校的书生时，他就买了几本旧书，每天把牛拴起来。坐在柳树下观看。转眼又过去三四年了。王冕看了书，心里明白了。那天，正值黄梅季节，天气烦躁。王冕放牛累了，坐在青青的草地上。过了一会儿，厚厚的云层散去，一场大雨过去了。黑云被白云包围着，白云渐渐散去，露出一缕阳光，将整个湖面映得通红。湖边的山上，有绿色的、紫色的、绿色的。树枝看起来就像是经过水洗过的，特别绿，特别可爱。湖里约有十根荷枝，清澈的水从花蕾中滴下，水滴在荷叶上滚动。王冕看了一眼，心想：“古人说‘人在画画’，其实也没错。可惜我这里没有画师，画几根荷枝也挺有趣的。”于是他心想：“世界上的人那么多，有什么我学不会的，我自己画几个怎么样？”

  相关文章:

  第1篇    高中物理力的合成与分解技巧(物理高中力的合成与分解)    作者：admin

   三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下，g=9.8m/s2≈10m/s2，作用点在重心，适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向，k：劲度系数(N/m)，x：形变量(m)｝3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反，μ：摩擦因数，FN：正压力(N)｝4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对

  第2篇    金属及其化合物知识点总结(高中化学金属及其化合物)    作者：admin

   金属及其化合物一、金属活动性Na＞Mg＞Al＞Fe。二、金属一般比较活泼，容易与O2反应而生成氧化物，可以与酸溶液反应而生成H2，特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2，特殊金属如Al可以与碱溶

  第3篇    清华大学2018年自主招生人数(清华大学2018自主招生试题数学)    作者：admin

   6月10日，清华大学2018年自主招生考试全面启动，2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点，考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00，共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式，理科类：数学、物理、化学；文科类：数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择，共75题，数学35道题，

  第4篇    高考语文基础知识训练试题第十三套答案(高考语文基础知识训练试题第十三套卷)    作者：admin

   1.下列划线字的读音全部相同的一项是（）A．行旅行头行将就木行贿受贿B．给予给水自给自足不给面子C．测量掂量丈量土地量入为出D．应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中，字形全都正确的一组是（）A．脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B．焕发一幅对联关键性格不合C．提纲情有可原厮打连年歉收D．幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填

  第5篇    甲烷的氧化反应现象(甲烷氧化的化学方程式)    作者：admin

   甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧，高考网为大家整理了《2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应》，供大家参考，更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧：甲烷完全燃烧：CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧：2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷