英语翻译中的减词法(减词法翻译例句)

研究生英语翻译一直是我们英语复习中非常重视的事情之一。如何使翻译准确、完整、流畅是唯一可以参考的标准。很多时候我们在翻译的时候，更关心的是原文的词序和内容。然而，由于原文的限制，翻译往往无法真正顺利。以下是小编为大家整理的《2022考研英语翻译必看词汇减法法2》。让我们来看看！

减词是指省略原文中需要但译文中不需要的单词。省略的词语应该是译文中保留但使行文繁琐、罗嗦、不符合汉语表达习惯的词语。减词一般用于以下两种情况：一是从语法角度进行减词；二是从语法角度进行减词。另一种是从改装角度减少。

2.从修改的角度减少

有些词在英语中是必不可少的，但在汉语中却不是。如果按字面翻译成中文，往往会显得繁琐罗嗦。为了使译文简洁明了，做到“文体简洁，意义丰富”，必须省略或简化此类词语。例如：

(1) 一想到要把自己介绍给一个完全陌生的人，并宣布我要睡在他的屋檐下，吃他的食物，喝他的威士忌，直到另一艘船开来把我带到港口，我感到有点害羞。我必须为此而努力。

我要遇见一个完全陌生的人，然后向他宣布，我必须住在他的家里，吃他的食物，喝他的食物，直到下一艘船到达，带我去我要去的港口——想到这里，我真的觉得很尴尬。 （这里，如果将“sleep under his heaven, eat his food and Drink his Whisky”直译为“sleep under his house, eat his food, Drink his Whisky”，就会使语言极其繁琐，不够简洁。翻译采用缩译法对原文进行处理，不仅准确传达了原文意思，而且使行文简洁、富有韵味、连贯。）

(2) 她的黑眼睛反射出一点星星。她看着他，就像他醒来时她总是看着他一样。

她的黑眸像明亮的星星一样闪烁，每次他醒来的时候，她总是这样看着他。 （这句话中有两个词“she waslooking at he”，如果不省略，翻译成“she said at his as much”，中文就会显得晦涩难懂。）

(3) 曾经工作过的大学申请者会比没有工作过的人获得优先考虑。

对于申请大学的人，有工作经验的人将被优先考虑。

(4) 没有雪，树上的叶子都掉光了，草也死了。

还没下雪，但树叶已落，草已枯萎。

(5) 她——没有任何声音，我们周围没有任何动静，没有任何生命，水面上没有独木舟，空中没有一只鸟，天空中没有一片云。

船上没有任何声音，周围一片安静，死一般的寂静。水面上没有任何船只漂浮，天空中也没有飞鸟或云彩。

（6）汽车替代燃料问题是我们要解决的问题之一。

车辆替代燃料是我们将研究的一个问题。

(7) 关于蜘蛛的奇妙方式，我很高兴看到一些事情。

我有幸目睹了蜘蛛的奇怪动态。

（译文省略“there are some things that”后，文字简单，表达生动，意思明确。）

(8) 事实上，美国奉行的是鼓励侵略者的政策……

事实上，美国奉行的是鼓励侵略者的政策……

(9) 他为人圆滑、和蔼可亲。

他在与人交往的各个方面都考虑周全。

(10) 教堂矗立在高山上，视野焕然一新。

教堂建在高山上，往下看，风景很美。

(11) 学习不是一件容易的事，学以致用更难。

学起来不容易，用起来更难。

以上是《2022考研英语翻译必读：减词法2》编辑整理的相关内容。最后祝大家都能考上理想的学校！

  相关文章:

  第1篇    高中物理力的合成与分解技巧(物理高中力的合成与分解)    作者：admin

   三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下，g=9.8m/s2≈10m/s2，作用点在重心，适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向，k：劲度系数(N/m)，x：形变量(m)｝3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反，μ：摩擦因数，FN：正压力(N)｝4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对

  第2篇    金属及其化合物知识点总结(高中化学金属及其化合物)    作者：admin

   金属及其化合物一、金属活动性Na＞Mg＞Al＞Fe。二、金属一般比较活泼，容易与O2反应而生成氧化物，可以与酸溶液反应而生成H2，特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2，特殊金属如Al可以与碱溶

  第3篇    清华大学2018年自主招生人数(清华大学2018自主招生试题数学)    作者：admin

   6月10日，清华大学2018年自主招生考试全面启动，2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点，考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00，共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式，理科类：数学、物理、化学；文科类：数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择，共75题，数学35道题，

  第4篇    高考语文基础知识训练试题第十三套答案(高考语文基础知识训练试题第十三套卷)    作者：admin

   1.下列划线字的读音全部相同的一项是（）A．行旅行头行将就木行贿受贿B．给予给水自给自足不给面子C．测量掂量丈量土地量入为出D．应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中，字形全都正确的一组是（）A．脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B．焕发一幅对联关键性格不合C．提纲情有可原厮打连年歉收D．幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填

  第5篇    甲烷的氧化反应现象(甲烷氧化的化学方程式)    作者：admin

   甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧，高考网为大家整理了《2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应》，供大家参考，更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧：甲烷完全燃烧：CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧：2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷