英语翻译技巧归化法(归化翻译策略英语)

(8) 正如比尔后来所说，那是“在暂时的精神幻影时刻”，但我们直到后来才发现这一点。

正如比尔后来所说，这只是“一时的迷恋”。然而，直到后来我们才明白这一点。

（Apparition在原文中是指鬼魂或鬼魂的出现，mental apparition直译为“心中有鬼”，很容易引起误解。因此，需要对原文形象进行适当改造.)

(9) 当我投票支持他们的时候，他们将会在地狱里滑冰。

请我投票支持援助，直到太阳从西边出来。

（如果将“ice-skating in hell”翻译为“在地狱中滑冰”，中国读者将难以理解和接受。）

（10）。 “在她丈夫赢得泳池冠军之前，她是最普通、最邋遢、最文盲的生物，但现在她把自己打扮得像社交女王，而且几乎总是记得发出自己的渴望，人们已经开始忘记她是什么样的人了。”前。

“好羽毛造就好鸟。”

以前没有人比她更平凡、更无知、更邋遢。自从她的男人赢了所有的赌注后，她打扮得像个社交女王，总是记得念H，人们开始忘记她的过去。它像什么？ '

‘人靠衣装，马靠鞍。 '

(11) 我宁愿见她一两次，也不采取任何行动-;-;我能做些什么呢？她有点不属于我的班级，你不觉得吗？如果我真的尝试做任何事情，我只会被送走，耳朵里有跳蚤。

我宁愿见她一两次——我还能做什么呢？你没看出她不太适合我吗？如果我想做点什么，最终只会是徒劳。

（原文a flea in one's ear）字面意思是“耳朵上的跳蚤”，用来比喻“尖酸刻薄的话，严厉的话”。send sb. off with a flea in one's ear 意思是“用讽刺的话使某人生气”与汉语中的“touch one's鼻子”意思相近，但如果翻译成“讽刺地使某人生气”，就太平淡了，远不如“touch one's鼻子”活泼俏皮。

(12) 他非常爱说话，同志们都给他起了个绰号“喜鹊”。

他非常唠叨，以至于他的同龄人给他起了个绰号“麻雀”。

（“喜鹊”在英语中的隐喻意义是“唠叨、喋喋不休”，但在汉语中“喜鹊”象征“喜事吉祥”，“麻雀”有“唠叨、喋喋不休”的意思，所以采用归化法。）

(13) 人民法院正在等着他。他该死的头要和他该死的脖子分开了。

人民法院正在等待他。狗头和狗脖子快要分开了。

（God-damned的原意是‘该死的’，但如果翻译成‘该死的头’或‘该死的脖子’，还不如‘狗头’或‘狗脖子’。）

(14) 我是一名外交官，一名语言学家，完全是一个戴着眼镜的奶油泡芙。

我是一名外交官，一名语言学家，简而言之，我是一个银脸戴眼镜的荡妇。

（奶油泡芙在原文中的字面意思是“奶油泡芙”，比喻“看一个不值钱的人”，与汉语中的“银子般的邋遢枪头”有类似的意思。但如果直译为“奶油泡芙”，则不易被中国读者接受，归化后仍能保留原意并被中国读者接受。）

在使用归化时，应避免走极端，不要使用中国民族文化色彩太浓厚的词语（如历史人物、地理术语等）来归化英语习语，否则翻译后会让人感觉不伦不类。

(1) 情人眼里有美丽。

美在旁观者的眼中。

（这里归化为“情人眼里出西施”是不合适的，它具有浓郁的中国文化气息。译者如何将中国古代美女西施转移到西方作品中？）

(2) 多头胜一头。

一个人并不比所有人都优秀。

（这里归结为‘三个臭皮匠，更像诸葛亮’不太合适，中国文化气息浓厚。如果把历史人物诸葛亮搬到西方作品中，总是会让人觉得不伦不类。)

(3) 切勿主动教鱼游泳。

不要教鱼游泳。

（这里归结为“勿戏弄他人”、“勿戏弄关公”，也是不恰当的，具有浓厚的中国文化特色。）

  相关文章:

  第1篇    高中物理力的合成与分解技巧(物理高中力的合成与分解)    作者：admin

   三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下，g=9.8m/s2≈10m/s2，作用点在重心，适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向，k：劲度系数(N/m)，x：形变量(m)｝3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反，μ：摩擦因数，FN：正压力(N)｝4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对

  第2篇    金属及其化合物知识点总结(高中化学金属及其化合物)    作者：admin

   金属及其化合物一、金属活动性Na＞Mg＞Al＞Fe。二、金属一般比较活泼，容易与O2反应而生成氧化物，可以与酸溶液反应而生成H2，特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2，特殊金属如Al可以与碱溶

  第3篇    清华大学2018年自主招生人数(清华大学2018自主招生试题数学)    作者：admin

   6月10日，清华大学2018年自主招生考试全面启动，2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点，考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00，共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式，理科类：数学、物理、化学；文科类：数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择，共75题，数学35道题，

  第4篇    高考语文基础知识训练试题第十三套答案(高考语文基础知识训练试题第十三套卷)    作者：admin

   1.下列划线字的读音全部相同的一项是（）A．行旅行头行将就木行贿受贿B．给予给水自给自足不给面子C．测量掂量丈量土地量入为出D．应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中，字形全都正确的一组是（）A．脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B．焕发一幅对联关键性格不合C．提纲情有可原厮打连年歉收D．幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填

  第5篇    甲烷的氧化反应现象(甲烷氧化的化学方程式)    作者：admin

   甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧，高考网为大家整理了《2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应》，供大家参考，更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧：甲烷完全燃烧：CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧：2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷