翻译中的文化缺失现象(文化缺省与翻译补偿)

研究生翻译要求考生在有限的时间内阅读一篇约400字的文章，并将其中划线部分5个部分共约150字从英文翻译成中文。翻译还要求准确、完整、流畅。这对于大多数没有接受过专业翻译培训的考生来说是一个很好的参考，这并不是一件容易的事。由于考生素质参差不齐，考研翻译的错误也十分奇怪。从思维到表达，从句意到词义，错误五花八门，很难一一列举。综上所述，考生的误译主要源于以下几个方面：缺乏文化背景知识、对句子结构缺乏理解、误解逻辑关系、无法表达词意等。下面，我们对上述误译进行介绍逐个。考研英语翻译必备技巧

缺乏文化背景知识

语言和文化是密不可分的双胞胎。没有一种语言不受到文化的影响，也没有一种文化不通过语言传播。无论是在英汉翻译还是汉英翻译实践中，无论是在日常交往中还是在正式场合，由于对英美文化缺乏了解而导致的误译屡见不鲜，常常引发笑话，甚至造成一些不愉快的情况。必然的矛盾和损失。例如：

【例1】 电视改变了问题的重要性。可以说，自1960 年总统辩论以来，我们选举的是人民，而不是纲领。

【原文】电视改变了政治观点的重要性。事实证明，1960年以来的总统选举，我们选择的是人，而不是政治纲领。

【解析】Platform一词的本义是“讲台、论坛”，但常常引申为指代美国各党派的“竞选平台”。这是因为在美国总统选举期间，代表美国两大党参选的候选人必须在讲台上阐述各党派的竞选纲领。如果这里的平台简单地翻译为“讲台”，就会引起误解，说明对美国大选缺乏一定的了解。

[示例2] 蓝筹股道琼斯工业平均指数也虽然较历史高点下跌12%，但已基本回到11 月份的水平。

【译文】虽然云集蓝筹股的道琼斯工业平均指数较历史高位下跌了12%，但也已大幅反弹至去年11月的价格。

【解析】bluechip在原文中的字面意思是“蓝筹股”，来源于扑克游戏；在证券市场中，是指那些在股市中表现优异的蓝筹股，如IBM、通用汽车等，在股市中表现出色。上市公司，其股票通常受到投资者的青睐。虽然可以直译为“蓝筹股”，但意译为“蓝筹股”却有更明显的含义。

【例3】突然间，喝酒吃饭被认为是一种侮辱，这是男性阴谋的一部分，目的是让我们（女性）留在自己的位置上，所以我们掏出支票簿去荷兰。

【翻译】突然间，让一个男人邀请我们去喝一杯、吃顿饭被认为是一种侮辱，这是男人们让我们独处的策略，所以我们拿出支票簿，各自支付自己的账单。

【解析】go Dutch是指美国社会的一种支付现象，即在越来越多的社交活动中，人们在支付账单时通常都是单独支付（AA制）。这主要是受妇女解放运动影响的一种社会文化现象：越来越多的女性追求独立，不再依赖男性来支付账单，而是采用各种支付方式。

因此，了解英美语系国家的文化是英汉翻译的必修课。对于考研的学生来说，要从实际出发，利用各种实践渠道，通过报纸、网络、书籍杂志主动了解英美文化，在努力实现考研目标的同时，切实提高翻译能力。入学考试。

更多资讯请进入：考研英语复习频道

  相关文章:

  第1篇    高中物理力的合成与分解技巧(物理高中力的合成与分解)    作者：admin

   三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下，g=9.8m/s2≈10m/s2，作用点在重心，适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向，k：劲度系数(N/m)，x：形变量(m)｝3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反，μ：摩擦因数，FN：正压力(N)｝4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对

  第2篇    金属及其化合物知识点总结(高中化学金属及其化合物)    作者：admin

   金属及其化合物一、金属活动性Na＞Mg＞Al＞Fe。二、金属一般比较活泼，容易与O2反应而生成氧化物，可以与酸溶液反应而生成H2，特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2，特殊金属如Al可以与碱溶

  第3篇    清华大学2018年自主招生人数(清华大学2018自主招生试题数学)    作者：admin

   6月10日，清华大学2018年自主招生考试全面启动，2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点，考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00，共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式，理科类：数学、物理、化学；文科类：数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择，共75题，数学35道题，

  第4篇    高考语文基础知识训练试题第十三套答案(高考语文基础知识训练试题第十三套卷)    作者：admin

   1.下列划线字的读音全部相同的一项是（）A．行旅行头行将就木行贿受贿B．给予给水自给自足不给面子C．测量掂量丈量土地量入为出D．应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中，字形全都正确的一组是（）A．脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B．焕发一幅对联关键性格不合C．提纲情有可原厮打连年歉收D．幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填

  第5篇    甲烷的氧化反应现象(甲烷氧化的化学方程式)    作者：admin

   甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧，高考网为大家整理了《2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应》，供大家参考，更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧：甲烷完全燃烧：CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧：2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷