2007年考研英语翻译题(2007考研翻译答案)

翻译是考研两门主观题型之一。不过，考研中的翻译和作文不同。我们所熟悉的国外考试，包括GRE、托福、雅思等，都没有翻译考试，因此翻译考试还没有形成统一的国际标准。以中国为例，考研翻译的评分标准与高级口译的评分标准有很大差异，口译得分高的翻译答案不一定会被考研翻译接受。因此，要想应对考研翻译，首先要了解“游戏规则”。

翻译的评价标准自古以来就存在争议。最著名的是严复的“信、雅、雅”论。那么，我们在测试翻译时是否也应该遵循这个标准呢？这个想法值得怀疑。首先，考研翻译文章的题材主要是自然科学和社会科学领域的学术论文。最高标准是严谨、准确地表达原意。因此，“优雅”是没有分数的。如果花太多时间精炼的话，性价比就不好。成本有效。既然“雅”都不算，那“达”呢？这在当时是一个重要的标准，因为翻译的初衷就是把别人看不懂的东西用别人能理解的方式表达出来。因此，译文的表达是否符合汉语语言习惯是评分的重要依据。评分标准明确要求使用书面中文，部分中文错别字将扣关键分。例如2001年真题中的“Built-inchips”应译为“内置芯片”。如果“芯片”写成“锌片”，扣0.5分。这是考研成绩。对于单个得分点的最高扣分标准。翻译语言流畅、流畅的要求体现了老师对祖国语言无比的热爱。然而，考研翻译的最高标准不是“表达”和“优雅”，而是“忠实”，即忠于原文。下面我们详细谈谈“信”的标准。

考研翻译需要尽可能的直译，才能准确表达原文的意思。具体要求和做法如下：

1、句子歪曲原文意思的，该句子得分最高不超过0.5分。这个标准看似简单，但实际上很容易设置命题陷阱。例如这句话：英语语言在交流中的重要性不能被高估。很多学生可能会把它翻译成：“英语语言在交流中的重要性怎么估计都不为过”。其实这个英文句子本身就是一个歧义句，有两种完全相反的理解方式。同时，根据上下文，这句话应该规范英语的重要性，所以必须翻译成：“英语在交流中的重要性，怎么评价都不过分。”因此，翻译不能歪曲原意，这是研究生翻译的基本标准。

2、必须做到足够的信息覆盖，所以为了理清脉络，往往采用只加不减的原则。翻译时要忠实于原文，意思的表达不能偏离原文。比如1994年真题中有一句“天才伟人”。很多学生将其翻译为“天才”或“伟人”，但酌情扣分。必须翻译成“genius (of) Great man”才能忠实于原文。又如2001年真题中出现的“娃娃”一词。它不能翻译成“玩具”，而必须翻译成“玩具娃娃”才能得分。因此，考研翻译时不妨遵循“只加不减的原则”。当然，不要添加太多。翻译一个简单的“我睡不着”就太过分了。变成“漫漫长夜，无心睡”。但如果遇到文中漏句，一定要“只加不减”。例如，1998年真题中出现的这句话：“这是科学家所能看到的最远的过去。”必须翻译成：“这是科学家能看到的最遥远的过去（场景）”。因此，在保证信息覆盖的基础上，翻译语言应流畅、流畅，符合汉语表达习惯。一般采用“只加不减”的原则。

3、以直译为主，意译、句子直译、短语意译为辅

直译还是意译？这是翻译思想史上一直热门的问题。考研翻译要求我们以直译为主，意译为辅。具体来说就是句子的直译和短语的意译。根据经典语言翻译理论，每种语法结构都有相应的翻译模型。所谓句子直译，是指严格遵循语言结构一一对应的翻译。英语中的定语、主语、谓语时态、语态都有严格的对应规则，要求学生按照对应规则进行翻译。这是这句话的直译。然而，单词和短语的翻译应以适应上下文为基础。例如，考研翻译中的“工作”不能译为“工作”，而必须译为“研究工作”；作为名词，它不能被翻译为“作品”。 ”应译为“研究成果”。这是研究生翻译的一些具体要求和评分点。

作为一项主观测试，考研翻译的得分率逐年上升，体现了命题组对学生的关心和喜爱。我们也希望大家在考研的过程中学习充实，天天有收获，不断积累，一定能够取得一鸣惊人的成功。祝大家考研顺利！

来源：杭州新东方

（责任编辑姜翠红）

  相关文章:

   三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下，g=9.8m/s2≈10m/s2，作用点在重心，适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向，k：劲度系数(N/m)，x：形变量(m)｝3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反，μ：摩擦因数，FN：正压力(N)｝4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对

   金属及其化合物一、金属活动性Na＞Mg＞Al＞Fe。二、金属一般比较活泼，容易与O2反应而生成氧化物，可以与酸溶液反应而生成H2，特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2，特殊金属如Al可以与碱溶

   6月10日，清华大学2018年自主招生考试全面启动，2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点，考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00，共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式，理科类：数学、物理、化学；文科类：数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择，共75题，数学35道题，

   1.下列划线字的读音全部相同的一项是（）A．行旅行头行将就木行贿受贿B．给予给水自给自足不给面子C．测量掂量丈量土地量入为出D．应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中，字形全都正确的一组是（）A．脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B．焕发一幅对联关键性格不合C．提纲情有可原厮打连年歉收D．幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填

   甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧，高考网为大家整理了《2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应》，供大家参考，更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧：甲烷完全燃烧：CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧：2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷