2009年考研英语翻译做题步骤详解视频(2009年考研英语翻译做题步骤详解及答案)

距离考试还有两个月，大家在复习老燕英语时应该转向次要重点：比如翻译、新题型、作文。下面详细说一下做翻译题的具体步骤，以便同学们最近练习翻译题时能有一个大概的方向。另外，如果配合万学海文提供的翻译模拟题进行练习，相信效果会更好。

第一步是浏览文章的主要思想。

这和我们平时做阅读理解题时浏览文章来初步了解大意是一样的思路。需要注意的是，做英汉翻译题时，没有必要也没有必要把文章从头到尾、逐字逐句地读完。一般来说，浏览每段的前一两句是有必要的。换句话说，你可以通过略读和跳读来理解文章的大意。考生甚至可以直接做题。遇到以下两种情况时，回头看看文章，确定其含义。一种情况是翻译中出现代词时，如it、they等，需要回到文章中代词的前面来确定它们具体指代的人或物。另一种情况是当一个词有歧义且有多种理解时，或者遇到不认识的词时，需要回过头来弄清楚这个词的意思。

第二步是仔细分析句子结构。

首先是长句的拆分。一般句子可以有三个或四个语法相对独立、意义相对完整的语法单元。首先找出句子的主要结构，即主语、谓语和宾语中心词。然后找出各种修饰成分，区分修饰关系；其次，理解句子结构，尽量根据主从句、主结构和从结构来分析句子。然后是对概念的掌握，包括专有名词、习语、一词多义以及对理解整个句子起关键作用的单词和短语。值得一提的是，考生要特别注意那些可能重复出现的考点。

分析句子结构是做好英汉翻译试题的关键。如果对句子结构的分析不正确，或者对多义词的理解出现偏差，就会严重影响翻译的准确性、完整性和流畅性。

第三步，完成句子的翻译。

根据中文习惯重新整理英文原文句子，保证中文表达流畅完整。换句话说，只有在句子的所有语法关系都分清楚、所有单词都被理解得毫无疑问之后，中文翻译才能开始。词义要准确，修饰关系要明确，句意要确定。以符合汉语语序习惯为准则，英语各语法单元可以通过顺译或回译的方式进行重组。可以前后调整词序，可以添加、删除、重复、省略单词。长句可以拆成短句，短句可以组合成长句。

总之，这一步的重点是调整英汉表达的差异。一方面，正确的翻译是句子分析的结果。另一方面，正确的翻译是中文和英文之间的差异得到调整和对应的结果，并且在翻译过程中尽可能消除两种语言之间的差异。做好这一步的标准是译文完全符合汉语本身的表达习惯。

第四步是审核。

在实际操作过程中，划线部分翻译完成后，应再通读文章，确保译文的意思与全文一致，不存在矛盾。阅读译文的整个句子，检查每个句子的重点和难点，因为评分标准采用每个句子的微观评分，即每个句子会分为不同的部分，评分的重点是关键每个句子中的要点。同时，必须检查译文的完整性，不允许有漏译或漏译。此外，句子必须与上下文中的文章内容保持一致，以防止整个句子被错误翻译和扭曲含义。

简单来说，英汉翻译试题的要求是：准确的阅读理解、完整的句子结构转换、符合中国人习惯的表达方式。考生应做到以下几点：第一，准确理解材料。准确理解英文原文是翻译的前提。中文译文应准确反映原文的意思。二是力求完整。所谓完整性，是指将英语中修饰的、有限的关系，如词与句子的关系，全部翻译出来。第三，汉语句子本身要符合汉语表达习惯。不能出现非汉语或非英语的句型。考试编辑newdu.com随时为您提供有效信息

  相关文章:

   三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下，g=9.8m/s2≈10m/s2，作用点在重心，适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向，k：劲度系数(N/m)，x：形变量(m)｝3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反，μ：摩擦因数，FN：正压力(N)｝4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对

   金属及其化合物一、金属活动性Na＞Mg＞Al＞Fe。二、金属一般比较活泼，容易与O2反应而生成氧化物，可以与酸溶液反应而生成H2，特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2，特殊金属如Al可以与碱溶

   6月10日，清华大学2018年自主招生考试全面启动，2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点，考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00，共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式，理科类：数学、物理、化学；文科类：数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择，共75题，数学35道题，

   1.下列划线字的读音全部相同的一项是（）A．行旅行头行将就木行贿受贿B．给予给水自给自足不给面子C．测量掂量丈量土地量入为出D．应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中，字形全都正确的一组是（）A．脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B．焕发一幅对联关键性格不合C．提纲情有可原厮打连年歉收D．幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填

   甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧，高考网为大家整理了《2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应》，供大家参考，更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧：甲烷完全燃烧：CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧：2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷