历年真题 翻译(历年翻译题目汇总)

考研英语翻译考试是一篇难度适中、长度400字左右的英语作文。要求考生在阅读并充分理解英文论文的基础上，将划线的五个部分翻译成中文。它还注重测试考生的综合应用能力。语言知识能力。所选文章大多摘自报纸、杂志和书籍。体裁主要为议论文和说明文。内容涉及社会生活、科普、文化、历史、地理、政治、经济等各个方面。

英汉翻译作为阅读理解的一部分，主要考验考生准确理解复杂概念或结构的英文材料并将其翻译成中文的能力。

为了掌握研究生英语试题的总体趋势，了解出题者的意图和考试的重点，我们对1994年至2008年真题翻译部分的75个句子进行了详细的统计分析，以方便后续考查。考生翻译考试对考研翻译中的重点和各语法知识点的比重有清晰的认识。

通过对1994年至2008年语法知识点翻译的统计分析，我们可以得出以下结论：

1、从句是考试的重点，在翻译试题中所占比例最大。分析清楚地反映出，从句和非谓语形式一直是历届考研英语翻译考试的重点，从句是必考内容：几乎每年的翻译题中都会以不同的形式考从句。从1994年到2008年，75个句子中有69个涉及到从句的检查，这有力地说明了从句在整个研究生英语翻译中的重要性。

2、条款涵盖面广，主要条款类型有十几种。研究生英语考试中最常考的就是定语从句。 75个句子中有35个是定语从句，占45%。这足以说明定语从句在整个研究生英语翻译中的重要性。因此，定语从句的翻译质量直接影响考研翻译的成绩。

3. 除了从句之外，翻译中要检查的另一个关键点是非谓语形式。 75个句子中有36个涉及非谓语形式，占48%。在各种非谓语形式中，过去分词是重中之重。 36个句子中有19个测试了过去分词，占非谓语形式的52.8%。其次，现在分词的考察也占有很大的比重。 36个句子中有12个考察了这个语法点，占非谓语形式的33%，不容忽视。

4、翻译考察的两个重点是从句和非谓语动词，涉及到对句子的整体把握。在对文章整体理解和整体把握的基础上，结合文章上下文，分析句子内部以及句与句之间的关系。句子之间的逻辑关系，从而准确把握词义，合理分析句子结构。

5. 被动语态和其他重要语法点的检查在翻译中也起着很大的作用。 （其中，75个句子中有27个测试被动语态，占比36%。）

6、历年翻译考试并不是单独考某个语法项目，而是往往结合其他语法知识点进行测试。这就要求考生能够从复杂的句子结构中理清句子结构，分析每个考点。并在理解英语难句、长句、复杂句结构的基础上，掌握基本的翻译技巧和方法。

7. 一般来说，翻译是对考生英语水平的综合测试。它以考生的词汇基础为基础，主要测试考生准确理解复杂概念或结构的英语材料的能力。要想做好英汉翻译题，考生不仅要有较强的英语句子理解能力，还要具备英汉翻译的基本功。在翻译过程中，考生必须理解文章内容，遵循翻译的基本原则。考生要根据对文章的理解，灵活处理一般翻译技巧与具体句型翻译的关系、直译与意译概念的关系等；要求考生系统梳理语法知识和长难句知识，在日常训练中提高语言理解和表达能力，并能在两种语言之间灵活切换。

  相关文章:

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考