定语从句 翻译英语(定语从句英翻中)

考研英语翻译模块一直是很多同学头疼的问题。这是由于英语和汉语的差异以及东西方文化的差异造成的。汉语重意义，句子之间一般没有明显的逻辑联系。而且，汉语中经常看到句子中没有主语，而英语中，句子往往用连接词连接，主语突出，通常是名词或代词以及相当于名词或代词的短语。句型和结构的差异导致了翻译的诸多困难，其中定语从句的翻译问题是困扰很多学生的问题。今天我就给大家详细讲解一下定语从句的翻译。

定语从句的翻译通常有两种方法。第一种是介词法。当定语从句信息量较少且结构较简单时，可将定语从句的内容直接译在其所修饰的先行词之前。然后添加“”进行修改，例如：

示例1：我们对它们表示感谢，因为其中一些语言已经消失，因为讲这些语言的民族灭绝了，或者被同化并失去了母语。 (2004-62)

这句话有点难，有一些地方容易出错。我们先来看看。谁说的就是定语从句。这个定语从句只有两个词：讲他们。那么消亡的主体就是人民。然后定语从句在them处结束。定语从句包含两个词，结构非常简单。所以我们翻译这样的结构时，只要把从句放在它所修饰的先行词前面，然后加“的”连接起来，who said the those，这个定语从句的先行词就是the peoples。这里的人民不是指人民，而是指民族。定语从句可译为：说到他们的民族，这里的代词them指的是上述语言。因此，进一步延伸是说这些语言的人民。

现在定语从句已经处理完毕，我们从前面看整个句子。 Believe to sb表示感谢和感激；而学生经常遇到的另一种搭配，bewhied to do sth，叫做forced to do。这里的oblige 是感激的意思，整句话可以翻译为：我们之所以感谢他们，是因为在这之后，其中一些语言已经不复存在了。这是因为使用这些语言的事实。这些民族要么灭绝，要么被同化，从而失去了自己的母语。

当定语从句结构简单、信息量少时，我们采用介词法进行翻译。相反，我们使用后置方法。也就是说，当定语从句的信息量比较大、结构比较复杂时，就会采用介词的方法。看来定语成分比较复杂，那么可以用重复先行词的方法来翻译定语从句。例如：

示例2：将会出现由机器人主持的电视谈话节目，以及带有污染监视器的汽车，当它们犯规时，它们就会被禁用。 (2001-71)

在这句话中，有一个由that引入的定语从句，但定语从句本身还包含一个由when引导的时间状语从句。因此，定语从句的结构比较复杂，信息量也比较大。这时候就可以使用after子句了。设置翻译方法。有必要重复一下前因。是哪个前因呢？这是离他最近的污染监测员。时间状态翻译为何时众所周知。那时，定语从句可以翻译为，当汽车污染超标时，污染监测仪将阻止它。前半句比较容易翻译。整句话可以翻译为：将有一个主持电视脱口秀节目的机器人，以及配备污染监测仪的汽车，当汽车排放超标时，它会阻止汽车。

总之，当定语从句信息量较小时，一般采用前置法，当信息量较大时，一般采用后置法。翻译的首要要求是流畅。无论是前置法还是后置法，都是为了使定语从句翻译起来比较顺利。

（质询教育英语教研室张梅）

暑期复习策略重点关注名师原创暑期复习策略。了解高校招生简章，审阅不带偏差。免费在线考研视频。 2018年考研知识“暑假”大战。 2018年暑期考试备考知识点。优质择校计划。不要满足于考研。

  相关文章:

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考