考研英语翻译 考生常见五大困境分析题(考研英语翻译的难度)

1、首先介绍一下考研英语翻译命题形式：

根据全国硕士统一考试英语考试大纲，考研翻译属于阅读理解的一部分，其命题格式为英译汉。 “主要考验学生准确理解概念或结构复杂的英文文本材料的能力。要求考生阅读一篇400字左右的文章，并将划线部分（约150字）翻译成中文。要求准确、完整、流畅。”翻译部分总分10分（每题2分），占整卷试卷的10%。

以下是2009年考研翻译的例子：

C部分：方向：

仔细阅读下面的文字，然后将划线部分翻译成中文。您的翻译应仔细写在答题卡2 上。（10 分）

每个人从与他人一起生活中获得的教育与年轻人所接受的刻意教育之间存在着显着的差异。在前一种情况下，教育是偶然的；在前一种情况下，教育是偶然的。这是自然而重要的，但这并不是协会明示的理由。 (46) 可以说，衡量任何社会机构的价值在于其扩大和改善经验的作用；但这种效果并不是其最初动机的一部分。例如，宗教协会的起源是为了获得统治权力的青睐并抵御邪恶的影响。家庭生活是为了满足口腹之欲和确保家庭永续；系统性劳动，在很大程度上是由于对他人的奴役等。 (47) 只是逐渐地，制度的副产品才被注意到，而且只是更逐渐地，这种效果才被视为制度行为的指导因素。即使在今天，在我们的工业生活中，除了某些勤劳和节俭的价值观之外，与物质产出相比，进行世界工作的人类联合形式的智力和情感反应很少受到关注。

但在与年轻人打交道时，结社本身作为人类的直接事实这一事实变得越来越重要。 (48) 虽然我们在与他们接触时很容易忽视我们的行为对他们性情的影响，但这并不像与成年人打交道那么容易。培训的必要性太明显了；改变他们的态度和习惯的压力太紧迫了，不能完全不考虑这些后果。 (49) 由于我们与他们的主要任务是使他们能够分享共同的生活，我们不禁要考虑我们是否正在形成确保这种能力的权力。如果人类在认识到每个机构的最终价值在于其独特的人性影响方面取得了一些进展，我们很可能相信这一教训主要是通过与年轻人打交道而学到的。

(50) 因此，我们在迄今为止所考虑的广泛教育过程中区分出一种更正式的教育——直接补习或学校教育。在不发达的社会群体中，我们发现很少有正规的教学和培训。这些团体主要依靠向年轻人灌输所需的性格，而这种联系也使成年人对他们的团体保持忠诚。

46.可以说，衡量任何社会制度的价值在于其对扩大和改善经验的影响，但这种影响并不是其原始动机的组成部分。

47. 只有逐渐地，系统的副作用才能被注意到，甚至更慢的是，这种副作用才能被视为系统实施中的规定性因素。

48、与年轻人打交道时，我们很容易忽视自己的行为对他们性格的影响，但与成年人打交道时就不那么容易了。

49. 既然我们的主要任务是让年轻人参与公共生活，我们就不能不考虑我们是否正在培养获得这种能力的能力。

50. 因此，我们必须从我们一直在考虑的整个教育过程中找出更正规的教育——直接教育还是学校教育。

经过对考研大纲和真题解读，我们认为考研翻译部分的总体要求应该是“翻译准确、完整、流畅”，与翻译的通用标准基本一致。忠实而流畅”。 “准确、完整”是指“忠实”原文，完整、准确地表达原文内容，不对原文进行任意增删。 “流畅”是指译文语言必须逻辑流畅、符合汉语语言和写作标准，没有明显的“翻译口音”。

总之，要符合考研翻译“准确、完整、流畅”的标准，译文必须全面、准确地表达原文内容，符合汉语表达标准，无逻辑错误、语言歧义、模糊等现象。

  相关文章:

  第1篇    减法的四种算法(减法的四个运算定律)    作者：admin

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

  第2篇    mpa管理类联考考什么(管理类mpa联考过国家线难吗)    作者：admin

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

  第3篇    考研政治真题试卷pdf(考研政治真题试卷2022)    作者：admin

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

  第4篇    云南大学2021年硕士研究生拟录取(2020年云南大学研究生)    作者：admin

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

  第5篇    南京大学的新闻传播研究生好考吗(南京大学新闻传播专业考研)    作者：admin

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考