如何解决翻译中的文化差异(翻译中的文化障碍)

在考研翻译题过程中，一个常见的误区就是文化差异的识别。文化和语言是一个密不可分的整体。一个国家的不同民族对于一句话会有不同的理解。更何况东西方文化的跨度更大。英文翻译是由于对英美文化缺乏了解造成的。误译比比皆是，常常引发笑话。以下是一些常见错误。考生应该向他们学习，提高警惕。

例如：

【例1】 电视改变了问题的重要性。可以说，自1960 年总统辩论以来，我们选举的是人民，而不是纲领。

【原文】电视改变了政治观点的重要性。事实证明，1960年以来的总统选举，我们选择的是人，而不是政治纲领。

【解析】Platform一词的本义是“讲台、论坛”，但常常引申为指代美国各党派的“竞选平台”。这是因为在美国总统选举期间，代表美国两大党参选的候选人必须在讲台上阐述各党派的竞选纲领。如果这里的平台简单地翻译为“讲台”，就会引起误解，说明对美国大选缺乏一定的了解。

【例2】我的观点是，一代人对紧随其后的一代人的频繁抱怨是不可避免的。

【原文】我认为一代人抱怨下一代是不可避免的。

【分析】原句虽然较短，但正确分析句子结构并不容易。由于不可避免这个成语的影响，很多人可能会直接把“这是必然”当成一句话。这样就无法正确分析句子结构，结果肯定会影响翻译质量。其实这句话的骨干就是我的观点是，抱怨是不可避免的，而且是追随的对象，指的是一代人。另外，在这句话中，还要注意complain.about的用法和one（一代人）的指代。

[示例3] 蓝筹股道琼斯工业平均指数也虽然较历史高点下跌12%，但已基本回到11 月份的水平。

【译文】虽然云集蓝筹股的道琼斯工业平均指数较历史高位下跌了12%，但也已大幅反弹至去年11月的价格。

【解析】bluechip在原文中的字面意思是“蓝筹股”，来源于扑克游戏；在证券市场中，是指那些在股市中表现优异的蓝筹股，如IBM、通用汽车等，在股市中表现出色。上市公司，其股票通常受到投资者的青睐。虽然可以直译为“蓝筹股”，但意译为“蓝筹股”却有更明显的含义。

【例4】突然间，喝酒吃饭被认为是一种侮辱，这是男性阴谋的一部分，目的是让我们（女性）保持在自己的位置上，所以我们拿出支票簿去荷兰。

【翻译】突然间，让一个男人邀请我们去喝一杯、吃顿饭被认为是一种侮辱，这是男人们让我们独处的策略，所以我们拿出支票簿，各自支付自己的账单。

【解析】go Dutch是指美国社会的一种支付现象，即在越来越多的社交活动中，人们在支付账单时通常都是单独支付（AA制）。这主要是受妇女解放运动影响的一种社会文化现象：越来越多的女性追求独立，不再依赖男性来支付账单，而是采用各种支付方式。

【例5】 事实上，科学之间的界限正在变得模糊，科学再次接近两个世纪前的“统一性”——尽管现在积累的知识已经多得多，没有人能够指望理解更多比其中的一小部分。

【翻译】虽然现在积累的知识更加丰富，任何个人都可能只理解其中的一小部分，但学科之间的界限实际上已经变得模糊，科学再次临近其两百周年。和以前一样“单一整体”。

【解析】原文中破折号前有两个连接词，但主谓结构只有两个，因此可以得出省略了部分谓语的结论（……科学又临近了……）；它取代了科学。破折号后句子完整，它取代了知识。翻译时，根据汉语表达习惯，先翻译让步状语从句，再翻译并列主句。

您是否突然意识到中西文化差异造成的翻译误区？在日常答题练习中，你应该检讨一下自己是否犯过这样的错误。另外，在准备过程中，还应该有针对性地了解文化差异。我相信如果把复习与文化结合起来，复习效果会更好。最后祝各位考生取得好成绩。考研英语翻译必备技巧

  相关文章:

  第1篇    减法的四种算法(减法的四个运算定律)    作者：admin

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

  第2篇    mpa管理类联考考什么(管理类mpa联考过国家线难吗)    作者：admin

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

  第3篇    考研政治真题试卷pdf(考研政治真题试卷2022)    作者：admin

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

  第4篇    云南大学2021年硕士研究生拟录取(2020年云南大学研究生)    作者：admin

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

  第5篇    南京大学的新闻传播研究生好考吗(南京大学新闻传播专业考研)    作者：admin

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考