2017考研英语四种介词翻译技巧及答案(2017考研英语四种介词翻译技巧和方法)

在复习翻译题的时候，一定要注意在扎实的基础知识基础上，培养一定的翻译能力，这样才能在考研中得心应手。由于考试中经常出现介词翻译，而很多同学对介词翻译还不是很熟悉，这里介绍2017年考研英语的四个介词翻译技巧，希望对考生英语翻译复习有所帮助。

英语中的介词大多具有灵活的含义，一个词有多种含义和多种用途。除了一些已有翻译的常用短语外，大量的介词需要根据其基本含义并结合上下文进行灵活处理。下面简单介绍几种基本的翻译方法。

(1)翻译：英语中常用介词来表达动作的意思。翻译成中文时，介词可以翻译成动词。

用作谓语的介词短语中，介词常译为动词，连系动词则省略不译。如：这台机器坏了。这台机器年久失修。

在用作目的或原因状语的介词短语中，介词有时被译为动词。如：飞机失控坠毁。飞机失去控制并坠毁。

在介词短语中用作条件、方式或方法的状词时，介词有时被译为动词。例如：但即使是具有数百个原子的较大分子也太小，无法用最好的光学显微镜看到。但即使只有几百个原子的分子也非常小，即使是最好的光学显微镜也无法看到。

介词短语作补足语时，介词常译为动词。例如：热量使这些粒子随机运动。热量导致这些颗粒随机移动。

(2)翻译加词：加词不是无中生有，而是要根据上下文，特别是与介词配对的动词或形容词的意思，适当添加。在许多情况下，与介词匹配的动词或形容词不会出现在句子中。如果按照原文结构无法清楚表达意思，甚至容易产生误解，就需要增词。如：仅此而已。这里的所有都是它的。 (to=原句中的相关)

因此，熟悉介词与动词或形容词的习惯搭配是增词、正确理解词义的重要手段。

(3)翻译：介词短语作定语时，往往是定语从句的缩写形式。当介词短语用作状语时，有时它是状语从句的缩写形式。一些介词短语也是复合句的缩写形式。因此，在翻译成中文时，可以将一些句子拆成几个部分来翻译。

译为并列从句。多孔壁就像一种分离分子的围网。多孔壁就像筛子一样，分离不同质量的分子。

翻译为让步条款。尽管有其所有缺点，但该设计被认为是最好的设计之一。尽管有种种缺点，这种设计仍被认为是最好的设计之一。

翻译成实或虚条件从句。人类温热的血液使得他很难在没有某种温暖的情况下在大海中长期生存。人的血液是热的。如果没有一定的热量，人们就很难在海水中长期生活。

翻译成原因从句。由于有雾，我们看不清楚。由于有雾，我们看不清楚。

翻译为目的从句。为了方便学习，这些知识体系通常分为机械、热、光、电和声音等类别。为了研究方便，该学科通常分为力学、热学、光学、电学和声学。

（4）不译：不译或漏译是在准确表达原文内容的前提下，使译文简洁、符合中文标准。绝不是任意省略某些介词。

表示时间或地点的英语介词如果出现在句首，大多不译成中文。如：一年有四个季节。一年有四个季节。

有些介词如for（for）、from（from.）、to（to.）、on（when.）等，不需要翻译。例如：气压计是形成气压的良好仪器。气压计是测量气压的良好仪器。

表达与主语有关的某一方面、范围或内容的介词有时不译。介词的宾语可以翻译成汉语主语。例如：发动机出了问题。这台发动机有问题。

许多介词短语of在句子中充当定语。其中，of(.)往往不译。例如：电能转化为机械能是在电机中完成的。通过电动机将电能转化为机械能。 （短语of 和change 具有逻辑主谓关系。）

（5）反向翻译：很多时候，有些介词短语如果不从反面写，翻译起来就没有意义。在这种情况下，反向翻译是必要的。喜欢：

Beyond、过去、反对等表示超出一定限度的能力或反对……时，有时会倒过来翻译。如：是修复后。这件事已经无法修复了。

off、from等表达地点或距离时，有时会有反向翻译。如：船在海岸附近沉没了。船在离海岸不远的地方沉没了。

当but、 except、 excepts等表示除去或排除的意思时，有时也用回译。铜是最好的导体，但银除外。铜是仅次于银的最佳导体。

用from、in等介词短语作补语时，有时也采用回译。例如：铁盒可以使指南针远离地球磁场。铁盒可以防止地球磁场影响指南针。

没有上下文就无法翻译单词，没有上下文就没有意义。介词的翻译要根据上下文和词语组合灵活处理，避免机械翻译词语。

相关推荐复习指南2017年考研英语单词词根词缀总结2017年考研线性代数关键公式总结历年全国考研总结（交叉考试教育汇编）现在是6月， 2017年的考生已经开始紧张的审核。您是否急需测试一轮审核的效果？是否迫切需要总结一轮评审并启动第二轮评审规划？你是否对自己的实力产生怀疑，想要进入名校？为了帮助广大考生，在国考教育上线周年纪念日期间，我们于6月8日至11日推出了为期四天三晚的端午评测营，提供权威评测，补短板，培养人才，消除盲点。

2017年考研信息交流群：329446765

【关注微信：kkkaoyan，找研究好友、有用信息、名师，百万考研人用】

不定期提供免费课程供考生参考和复习。还可以与同学交流，分享考研信息和方法。

  相关文章:

  第1篇    减法的四种算法(减法的四个运算定律)    作者：admin

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

  第2篇    mpa管理类联考考什么(管理类mpa联考过国家线难吗)    作者：admin

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

  第3篇    考研政治真题试卷pdf(考研政治真题试卷2022)    作者：admin

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

  第4篇    云南大学2021年硕士研究生拟录取(2020年云南大学研究生)    作者：admin

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

  第5篇    南京大学的新闻传播研究生好考吗(南京大学新闻传播专业考研)    作者：admin

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考