经济学人考研英语精读(考研英语经济学人文章)

少数民族语言

小众语言

饼干、缓存和奶牛

终端数据、缓存、奶牛

翻译技术术语带来了一些特殊的挑战

翻译科学术语的困难

说客户的语言

本地化手机语言

奥斯曼在铁皮屋顶下汗流浃背地翻阅着他在马里巴马科科技市场销售的中国智能手机。马里的官方语言法语单词在屏幕上滚动。 “阿卡尼？” （好吃吗？）一位顾客用马里使用最广泛的语言班巴拉语问他。

在马里巴马科的科技市场，在热铁皮屋顶下，奥斯曼拿着一部中国制造的智能手机待售。马里的官方语言是法语，手机屏幕上全是法语。一位顾客用马里大多数人使用的曼丁哥语问道：“电话怎么样？”

Mozilla 是开源网络浏览器Firefox 的基础，希望Ousmane 的客户能够选择使用他们语言的设备。搭载其操作系统(OS) 的智能手机已在24 个国家/地区销售，其中包括孟加拉国、印度和墨西哥，售价仅为33 个。随着与手机制造商达成更多交易，其他国家/地区也将增加。班巴拉语是志愿者“本地化人员”正在将操作系统翻译成的数十种语言之一。

开源网络浏览器Firefox 的制造商Mozilla 正在致力于让奥斯曼客户的手机显示母语。目前有24个国家销售该公司开发的操作系统，包括孟加拉国、印度和墨西哥。随着它与更多手机制造商达成交易，其操作系统将在更多国家销售。从事“本地化”工作的志愿者正在将该系统翻译成各种语言，包括曼丁戈语。

杰夫·贝蒂(Jeff Beatty) 表示，Mozilla 拥有230 个本地化团队，他在犹他州的办公室负责协调其中的一些团队。他们的工作需要时间和聪明才智。计算机版Firefox 使用约40,000 个单词；对于手机操作系统，16,000。译者必须用牲畜、农业和渔业所形成的语言来表达技术术语，并选择特定文化词汇的替代词，例如“cookie”、“文件”和“鼠标”。

Jeff Beatty 表示，MoZi 在全国拥有230 个团队。他们与犹他州办事处的一些人合作。这项工作既消耗时间又消耗脑力。桌面版Firefox 包含40,000 个单词；移动客户端包含16,000字。译者需要技术词汇来表达农、林、牧、渔业的产出。当遇到“密码缓存”、“文件”和“鼠标”等文化特定术语时，请选择同义词。

塞内加尔程序员易卜拉希马·萨尔(Ibrahima Sarr) 领导将Firefox 翻译成Fulah，从塞内加尔到尼日利亚，有2000 万人使用这种语言。 “Crash”变成了hooii（一头牛摔倒但没有死）； “超时”变成了honaama（你的鱼逃走了）。 “纵横比”变成了“jeendondiral”，这是长辈们对渔网编织错误时的斥责。在拥有1000 万使用者的马拉维奇切瓦语中，“缓存页面”变成了mfutso wa tsamba，即剩余食物的碎片。墨西哥土着语言萨波特克语族有44 万讲萨波特克语的人，他们的房子没有窗户，这意味着计算机的“窗户”变成了“眼睛”。

Ibrahima Sarr 是一位塞内加尔程序员，负责Firefox Fula 翻译项目。从塞内加尔到尼日利亚，有2000 万人讲富拉语。翻译过来，“碰撞”变成了“绊倒的牛，但没有死”。 “超时”变成“你的鱼逃走了”。 “长宽比”指的是老人因织错渔网而被骂。马维拉共和国有1000 万人使用奇切瓦语。其中，“缓存页面”被翻译为“剩余少量食物”。有440,000 人使用墨西哥本土语言Basatec。由于他们的房子没有窗户，所以计算机的“界面”被翻译为“眼睛”。

世界上有近7,000 种语言。马里拥有1500 万人口，有13 种民族语言和40-60 种较小的语言，具体取决于语言和方言之间的界限。 Firefox 有90 种语言版本，几乎为全球40% 的在线人口提供服务。苹果最新的计算机操作系统提供了33 种开箱即用的语言，而新的iPhone 提供了35 种语言。谷歌提供了150 种语言，包括方言（以及一些虚假的语言，例如“海盗”）。但一些数百万人使用的语言被排除在外，包括藏语（300万至400万使用者）和班巴拉语（1000万，包括那些以藏语为第二语言的人）。让世界其他地方联网不仅是一项技术挑战，也是一项语言挑战。

世界上有近7种语言。马里是一个拥有1500万人口的国家，但有13种民族语言和40-60种小语言。这种语言的数量取决于语言和方言的界限如何划分。 Firefox 有90 种语言版本，被全球近40% 的互联网用户使用。苹果最新的计算机系统开发了33种新语言。新款iPhone 有35 种语言版本。 Google 提供150 种语言，包括方言（以及一些虚构的语言，例如盗版语言）。然而，诸如藏语（有3至4百万人使用）和曼丁哥语（有1000万人使用）等使用数百万人的语言并不在其中。让世界上的每个人都使用网络技术并不是唯一的问题。语言也是一个挑战。

作为一个非营利组织，Mozilla 可以将精力投入到那些无法快速获得回报的语言上。最近在Firefox 中提供的桑海语和富拉语主要由萨赫勒地区贫穷、文盲的牧民和农民使用，他们没有智能手机。但当这些人最终上网时，如果他们能用自己的语言上网，他们会受益更多。

墨智在语言开发方面的努力是为了公共利益，并没有立竿见影的好处。 Firefox 中添加了撒哈拉语和富拉赫语。使用这两种语言的人大多是塞赫勒地区未受过教育的农民和牧民，他们没有智能手机。然而，当这些人有一天能够上网，发现他们可以使用自己的母语时，他们一定会从中受益匪浅。

随着更多语言的添加，Firefox OS 将创建一种全球性的罗塞塔石碑。它使用了所有的词性，并且使用了古老的、丰富多彩的单词。 Mozilla 创建了一个用于语言分析的统计工具。虽然40,000个单词不是完整的词汇，但它是一个重要的部分。除了将语言上排除的语言带到网上之外，本地化还可以让小语言保持活力。

随着语言数量的增加，Firefox系统将成为一个“老师式”的语言软件。它将各种词语、历史悠久、丰富多彩的语言应用到服务中。谋智开发数据工具来分析语言。四万字虽然只是语言的一小部分，但却极其重要。这不仅为互联网增加了新的语言版本，本地化也让一些小语言得以生存。

推荐阅读：

2015年考后教育第一次考后答案

  相关文章:

  第1篇    减法的四种算法(减法的四个运算定律)    作者：admin

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

  第2篇    mpa管理类联考考什么(管理类mpa联考过国家线难吗)    作者：admin

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

  第3篇    考研政治真题试卷pdf(考研政治真题试卷2022)    作者：admin

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

  第4篇    云南大学2021年硕士研究生拟录取(2020年云南大学研究生)    作者：admin

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

  第5篇    南京大学的新闻传播研究生好考吗(南京大学新闻传播专业考研)    作者：admin

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考