英语翻译之反译法(反译法的英语)
2014年考研英语翻译重点难点解析：回译法
定语从句翻译方法
1）组合翻译法：将定语从句放在修饰词之前，将英语复合句翻译成汉语单句。
例如：
国会公开了一项对接受美国援助的105 个国家的人权状况的调查。国会公开了一项对接受美国援助的105 个国家的人权状况的调查。
2）分句法：根据定语从句的不同情况，可以将其译为并列从句、其他从句或独立句等。
例如：
任何停止吸收新知识的人都肯定会落后。任何停止吸收新知识的人都肯定会落后。 （译为条件状语从句）
罢工将阻止需要拖船协助的远洋轮船的停靠。罢工将阻止需要拖船协助的远洋轮船的停靠。 （译为原因状语从句）
一位地质勘探工程师对矿石进行了光谱分析，发现了一个新的露天煤矿。一位地质勘探工程师对矿石进行了光谱分析，发现了一个新的露天煤矿。 （译为时间状语结构）
公共服务的提供往往是我们用技术装饰过时流程的领域。公共服务的提供往往是我们用技术装饰过时流程的领域。 （翻译为并列子句）
我们现在生活在一个非常新的经济中，即服务经济，其中关系变得比实物产品更重要。很重要。 （翻译为并列子句）
一个问题有时可以从不同的角度来解释。有些句子在英语中是从积极的一面说的，但在汉语中却可以从消极的一面解释。
1）否定转化为肯定。
例如：
我从未路过剧院，但我想起了他的最后一场演出。每次经过那家剧院，我都会想起他最后一场演出。
例如：
几乎每个月都会有消息称，另一项调查显示美国公民的科学素养水平达到了新的高度。美国公民的科学素养问题日益严重，这样的调查报告几乎每个月都会出现。 （双重否定）
2) 肯定句转化为否定句。
例如：
每个人都有权免于饥饿。每个人都有权免于饥饿。
例如：
情况尤其如此，因为能源紧缩将使得美国难以继续以高能源方式进行农业，而这种方式使得少数农民与高产量结合成为可能。美国的耕作方法仍在延续，其能源消耗高，并且有可能从少数农民那里获得高产量。
例如：
目标是错误的，因为在攻击测试时，批评者将注意力从信息不灵通或无能的用户的错误上转移了。缺点来自于人们不完全理解该测试或使用不当。
主语从句翻译方法
1）that、what、who、where、whatever等代词引导的主语从句可译为“的”结构。
例如：尽快推动科学技术的发展是很重要的。推广科学技术很重要。
谁触犯法律，谁就会受到惩罚。谁触犯法律，谁就会受到惩罚。 （主句和主句合并成简单句，按顺序翻译）
2）也可以翻译成“主谓宾”结构。从句本身就是句子的主语，句子的其余部分按照原文的顺序翻译。
例如：
政府是否应该以牺牲技术为代价来增加对纯科学的资助，反之亦然，这往往取决于哪个问题被视为驱动力。科学资助，反之亦然，通常取决于哪一方被视为驱动力。
3）切分法：将原状语从句从整体结构中分离出来，翻译成另一个相对独立的单句。
例如：
人们正确地指出，这种情况是对国际安全的威胁。这种情况对国际安全构成威胁。这个说法是完全正确的。 （这是形式主语，这种情况对国际安全构成威胁才是真正的客体）
[1][2]下一页
相关文章:
第1篇 减法的四种算法(减法的四个运算定律) 作者：admin
8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学
第2篇 mpa管理类联考考什么(管理类mpa联考过国家线难吗) 作者：admin
1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声
第3篇 考研政治真题试卷pdf(考研政治真题试卷2022) 作者：admin
摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可
第4篇 云南大学2021年硕士研究生拟录取(2020年云南大学研究生) 作者：admin
云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生
第5篇 南京大学的新闻传播研究生好考吗(南京大学新闻传播专业考研) 作者：admin
南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考
