访问手机版| 职校网| 一级建造师|二级建造师|一级消防工程师|经济师|初级会计师|中级会计师|注册会计师导航
  • 各地招聘直达:
  • 当前位置:首页 > 学历教育 > 考研

    考研英语翻译全能技巧解析pdf(考研英语翻译全能技巧解析答案)

    作者:admin  来源:www.zxedu.cn  发布时间:2025-08-27 05:17:28

    考研英语翻译一直是考生认为最不划算的考点之一。虽然前期复习时付出了很大的努力,但往往只能得到很低的分数。对于这类难度较高的考试,解题能力很大程度上可以帮助你快速复习和解决问题。

    结构翻译

    ?分体式结构

    两个语法关系密切的句子成分被其他句子成分分开的现象称为切分结构。在英语中,分词结构有很多种。例如,英语句子的主语和谓语一般关系密切,很少在它们之间插入介词等较长的结构。

    但在某些情况下,为了保持句子的平衡、避免头重脚轻,或者为了保证语义严谨、结构紧凑,有时会在主语和谓语之间插入其他成分。

    此外,定语(或定语从句)与其中心词分开;某些单词与其所需的介词分开;动词和宾语是分开的;介词及其宾语是分开的,等等。

    总之,英语的分词应遵循尾重原则(长而复杂的成分应放在句末,使结构平衡)和句末信息聚焦原则(新信息,即新信息)。也就是说,语义焦点应该放在句末)。同时,阅读时要注意找出原文部分整体的意思。

    1. 大多数在二十世纪早期到中期写作的小说家和历史学家,在他们真正考虑女性的时候,都被特纳的魔咒迷住了。

    分析:这句话的主要结构是:大多数小说家和历史学家……都被特纳的魔咒所迷惑。特纳是一位美国历史学家。着迷:着迷、着迷。

    二十世纪早期到中期的西方著作中,当他们考虑女性时,他们修饰了主语,并起到了划分主语和谓语的作用。当他们考虑女性时的状语从句是西方定语从句谁考虑女性的状语成分。

    翻译:从世纪之交到世纪中叶写作的小说家和历史学家只要能写到女性,就会对特纳着迷,他们描述的是西方女性。

    2. 在过去的八年里,谈判困难重重,几乎不间断,据报道有失败的威胁,但最终通过创造性的妥协和顽强的决心(事实上,有些人称之为前所未有的决心)相结合,克服了成功。

    分析:这句话的主要结构是:……有谈判和……失败的威胁。 “overcome by.”是过去分词短语,修饰失败的威胁。顽固的决心和它的定语动词不定式“成功”被“确实,有些人称之为前所未有的决心”分开。

    翻译:过去八年的艰苦、几乎不间断的谈判充满了失败的风险,但最终通过创造性的协调和顽强的决心取得了成功—— 确实有人称之为前所未有的决心。 ——克服困难,取得胜利。

    3. 亚伯拉罕·林肯是美国人经常提出的主张的最著名的例子,即在他们的国家,一个人可以从最低的职位晋升到最高的职位。

    分析:在他们的国家,一个人可以从最低的职位晋升到最高的职位这一主张及其同位语是由美国人经常提出的这一主张的定语从句分开的。翻译时,同位语从句可以按顺序翻译,翻译成从句。

    4. 剩余价值的发现突然揭示了这个问题,试图解决这个问题,无论是资产阶级经济学家还是社会批评家,以前的所有研究都在黑暗中摸索。

    分析:在试图解决问题和问题之间插入定语从句which.起到承上启下的作用。无论是资产阶级经济学家还是社会批评家,研究的后定语都是具有分隔作用的。

    翻译:由于剩余价值的发现,问题变得清晰起来。此前,资产阶级经济学家和社会批评家的所有研究都只是在黑暗中摸索。

    5. 更好地了解中国文明将为我们打开一个迄今所描述的令人难以置信的学术帝国。

    分析:“lay open”和“a Empire of learning”被介词短语“to us”分开。这句话摘自英国前首相撒切尔夫人1982年在中国的欢迎宴会上发表的讲话。翻译时要注意翻译的运用。例如,“better”被翻译为副词“better”。

    翻译:更好地了解中华文明将为我们打开一个迄今为止只有神话描述的知识领域。

    6. 作为首要考虑,它坚持美国各个组成部分和美国部分地区的相互依存关系,这是对美国先锋精神古老而永久重要的体现的承认。

    [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10] . 下一页

      相关文章:


      第1篇    减法的四种算法(减法的四个运算定律)    作者:admin

       8月底,考研大纲即将公布。预注册将于9月进行,正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归,努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多,考研成功的概率就越大呢?并非如此。考研,你要学


      第2篇    mpa管理类联考考什么(管理类mpa联考过国家线难吗)    作者:admin

       1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似,但附加课程却明显不同,具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如,对外经济贸易学校有以海关为主的课程,农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声


      第3篇    考研政治真题试卷pdf(考研政治真题试卷2022)    作者:admin

       摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先,研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次,通过分析真题,可以了解考研政治的考点和命题思路,有助于提高备考效果。第三,通过分析真题,可


      第4篇    云南大学2021年硕士研究生拟录取(2020年云南大学研究生)    作者:admin

       云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一,以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝,云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整,以更好地适应当今社会的需求。2023年招生


      第5篇    南京大学的新闻传播研究生好考吗(南京大学新闻传播专业考研)    作者:admin

       南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点,包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识,希望对即将考

    免责:本网站所收集的资料来源于互联网,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责...[更多]

    文章评论评论内容与本站立场无关

       评论摘要(共 条)
     职校网
     职校网