表达观点 翻译(表达观点英文翻译)

考研英语翻译中“表达意见”的翻译方法

英语教研室陈阳

无论是在用中文写作还是用英文表达的过程中，总会出现有人发表自己的观点的情况。考研英语翻译考试的句子中也有类似的表达方式，那么我们来看看考研英语真题中出现的用来表达观点的单词。以及我们应该如何处理这些表达。

这些词根据其含义可以分为两类：

第一类，动词直译为“想”：

示例1 相比之下，行为主义者认为分数差异是由于黑人常常被剥夺了白人享有的许多教育和其他环境优势。 （1990年第65题）

翻译：相反，行为主义者认为.

例2：那些支持冲突“自然”方面的人认为，我们的性格和行为模式很大程度上是由生物因素决定的。 (1990年第62题)

翻译：那些站在“自然”一边的人相信……

例3 许多人认为，普通头脑的运作根本无法与这些过程相比，它们必须通过某种特殊的训练才能获得。 （1993 年第74 题）

翻译：很多人认为.

示例4：一些哲学家认为，权利只存在于社会契约中，作为义务和权利交换的一部分。 (1997年第72题)

翻译：一些哲学家认为.

例5. 希腊人假设语言的结构与思维过程有某种联系，这种观念早在人们意识到语言可以有多么多样化之前就在欧洲扎根了。 （2004年第61题）

翻译：希腊人相信……

例6. 达尔文坚信，失去这些品味不仅会失去幸福，而且可能会损害智力，更可能损害道德品质。 （2008年第50题）

翻译：达尔文相信.

其他带有“认为”含义的句子包括1994年的第71题和1997年的第71题。

74 个问题，2004 年为65 个问题，2008 年为46 个问题。

第二种词语根据词语本身的含义表达意见。

示例7. 他们想要解释为什么我们拥有某些特征并表现出某些行为。 （1990年第61题）

翻译：他们想解释.

例8。行为主义者认为，在有许多刺激的环境中长大的孩子会发展他或她做出适当反应的能力，从而获得更大的智力发展。 (1990年第64题)

翻译：行为主义者建议……

例9：“简而言之，”新学派的一位领导者认为，“我们所说的科学革命主要是一系列仪器的改进、发明和使用，这些仪器在无数方向上扩展了科学的影响范围。” （1994 年第72 题）

翻译：简而言之，新思想流派的一位领导人认为坚持.

示例10。但是，皮尔逊指出，这只是人机集成的开始：“这将是漫长的集成过程的开始，最终将在下世纪末之前实现完全电子化的人类。” 2001年第73题）

翻译：然而，皮尔逊指出……

示例11：仅此一项就表明电视行业生存不易，统计数据强调了这一事实，在80 个欧洲电视网络中，至少有50% 的电视网络在1989 年亏损。（2005 年问题48）

翻译：仅此一点就证明了……

例12. 他还声称，他遵循长期且纯粹抽象的思路的能力非常有限，因此他确信自己永远不可能在数学上取得成功。 （2008年47）

翻译：他还断言……

例13. 他谦虚地补充说，也许他“比一般人更能注意到那些容易被忽视的事物，并能仔细地观察它们”。 （2008年第49题）

翻译：他谦虚地补充道……

除了以上两类之外，我们还需要注意的是，不仅可以用单个动词来表达观点，有时也可以用长短语来表达观点。

例14 可以说，衡量任何社会制度的价值在于其扩大和改善经验的效果，但这种效果并不是其最初动机的一部分。 (2009年第46题)

翻译：有些人认为.

例15. 总的来说，可以有一定程度的信心得出这样的结论，但前提是可以假定孩子对测试的态度与其他与他进行比较的人相同，并且只有当他并没有因为缺乏所掌握的相关信息而受到惩罚。 (1992年第75题)

翻译：总的来说，我们有信心得出这个结论.

例16。但我们至少已经接近承认鸟类应该作为一种固有权利继续存在，无论我们是否存在经济优势。 （2010年47个问题）

翻译：但我们至少可以认为……

在准备考研翻译的过程中，同学们不妨总结一下这句话。如果翻译过程中遇到表达意见的词语，可以直接使用，减少思考时间。

更多人看到：

500个经过20次以上测试的英语单词

2015考研英语选题必背10年考题

2015考研必背的36篇新概念经典作文

十年考研高频词汇试卷下载

近10年研究生英语阅读试卷背诵文章精选目录

  相关文章:

  第1篇    减法的四种算法(减法的四个运算定律)    作者：admin

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

  第2篇    mpa管理类联考考什么(管理类mpa联考过国家线难吗)    作者：admin

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

  第3篇    考研政治真题试卷pdf(考研政治真题试卷2022)    作者：admin

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

  第4篇    云南大学2021年硕士研究生拟录取(2020年云南大学研究生)    作者：admin

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

  第5篇    南京大学的新闻传播研究生好考吗(南京大学新闻传播专业考研)    作者：admin

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考