浅谈考研英语翻译技巧论文(浅谈考研英语翻译技巧和方法)

问题类型简介

研究生英语考试翻译是从一篇400字左右的文章中选出5个句子，要求考生在30分钟内翻译成中文，满分10分。考试大纲对翻译部分的规定是：“能够将普通难度的英文短文翻译成中文，理解基本正确，译文能传达意思。”也就是说，翻译是一门对考生综合能力要求比较高的题型。它不仅要求考生掌握词汇、语法、话语和文化知识，还要求考生具有较强的语言组织能力。

从近年来的考研翻译论文中可以看出，文章题材多涉及政治、经济、文化、教育、科普和社会生活等方面。文体以议论文为主，说明文为辅，结构严谨，逻辑性强。另外，长句、难句较多，给考生在规定时间内准确完成翻译增加了难度。

明确了考研英语翻译的特点后，我们再有针对性地谈谈翻译技巧。在此之前，我们必须明确翻译的标准和流程。

翻译标准

在我国近现代，最有影响力的翻译标准是严复的“信达雅”。就研究生英语翻译而言，由于主要是自然科学和社会科学文章，时间有限，不能在“优雅”标准上做文章。 “达”是顺利的意思。翻译必须流畅，符合汉语语言习惯。这是一个重要的评分标准。 “忠实”就是忠于原文，这是翻译的最高标准。由于要翻译的五个句子取自一篇文章，因此翻译必须与上下文表达的意思一致。如果歪曲原文意思，该句子得分不得超过0.5分。举一个非常典型的例子：

英语在交流中的重要性怎么估计都不为过。

当第一次看到这句话时，很多考生可能会立即将其翻译为：“英语语言在交流中的作用不可低估”。但从上下文来看，这个翻译是错误的。事实上，这句英文句子本身就有歧义，可以用两种完全相反的方式来理解。这时，考生必须根据上下文提示认识到说英语的重要性，必须翻译成：“英语在交流”，翻译的重要性不可低估。”因此，翻译不能歪曲原意，这是基本的我们这里强调的“忠实”和“表现力”实际上是我国翻译界普遍认可的标准：即忠实和流畅。

翻译过程

许多学者对翻译过程有著名的表述，如沃格林的分步翻译法：逐字翻译； 组织成符合目标语言标准的句子； 删除冗余和不匹配的元素； 添加翻译所需的组件； 语言处理。奈达将翻译分为三个阶段：找到核心句； 翻译核心句； 根据核心句生成目标语言的表面句。由于研究生英语翻译中的句型大部分都是长难句，所以这个过程就显得尤为重要。简而言之，首先找到句子的主要部分，然后处理其余的细节，例如修饰成分。考试时，考生应先浏览全文，掌握文章的大意，然后分析需要翻译的句子，找到主干，明确it、this、that等代词所指代的内容。这些等等。然后，进一步分析这句话在整篇文章中的作用和整体意义。分析完毕后，开始翻译，使句子尽可能流畅，与上下文意思一致。最后一步是检查是否有拼写错误，时态是否正确，标点符号是否正确，数字和年份是否有错误，是否有自己主观的增减。

翻译技巧

1.直译和意译

所谓直译，就是忠于原文意思，同时保留原文形式的翻译；所谓意译，就是不受原文词语的限制，不拘泥于原文句子的结构，用不同的表达方式来表达原文的意思。在考研英语翻译中，由于题材基本都是自然科学和社会科学方面的文章，所以我们遵循的方法是：能直译的，能直译的，以直译为主。直译和意译，字面无法做到的就用意译。一般情况下，直译和意译相结合。

(1) 如果你能按字面翻译，就按字面翻译

示例：在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说，“团结则存，分裂则亡”。 （2006年真题）

翻译：在应对如此巨大的挑战时，我们可以毫不夸张地说：“团结则立，分裂则亡”。

（2）如果字面翻译不合适，随意翻译即可

示例：关于增税的讨论对许多选民来说是一个危险信号。

翻译：关于增税的言论激怒了许多选民。

分析：原文中的表面信息—— 谈论增加税收对选民来说是一个危险信号（红色信号对中国读者来说象征着革命）。

原文深度资讯——a 红旗是一件令人恼火的东西，起源于西班牙斗牛民间习俗。在斗牛场里，用红布来激怒公牛。

(3)直译与意译相结合

示例：测试的目的是展示您对某个主题的了解。如果你没有通过考试，世界就不会终结。因此，不必过分担心单个测试。

翻译：测试的目的是展示您对某一学科的掌握程度。一次考试不及格，天就不会塌下来。所以不用太担心一场考试。

此外，我们不能忽视词句翻译应以顺应语境为主要标准。例如，考研翻译中的“工作”不能译为“工作”，而必须译为“研究工作”；作为名词，不能译为“作品”，而应译为“研究成果”。这是考研翻译的一些具体要求和评分点。

[1][2]下一页

  相关文章:

  第1篇    减法的四种算法(减法的四个运算定律)    作者：admin

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

  第2篇    mpa管理类联考考什么(管理类mpa联考过国家线难吗)    作者：admin

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

  第3篇    考研政治真题试卷pdf(考研政治真题试卷2022)    作者：admin

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

  第4篇    云南大学2021年硕士研究生拟录取(2020年云南大学研究生)    作者：admin

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

  第5篇    南京大学的新闻传播研究生好考吗(南京大学新闻传播专业考研)    作者：admin

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考