2017年英语翻译答案(2017年英语二翻译答案)

考研真题是考研复习的必备材料。从它们身上，你可以看到考试的难度、考试的方向、复习的重点。考研英语的每一部分一定要复习，不要忽视英语翻译成绩。译者将英文短文翻译成中文，理解基本正确，翻译传达了意思。研究生英语句子和段落的翻译，主要是短句和长句的翻译，难度不是很大，但如果能掌握足够的技巧，就会事半功倍。善用历年考研真题英语翻译题。

考研英语翻译真题及答案解析

第六节汉英翻译

将以下内容翻译成英语。 （10分）

1. 这门课我们学得越多，就越喜欢它。

2. 这家工厂只能供应我们需要的百分之三十。

3. 他们一直在谈论睡觉的事。

4、很多人认为电是燃料，其实不然。

五、我国社会主义现代化建设是我们必须努力完成的任务。

翻译：

VI:汉英翻译（10分）

1. 我对这个学科研究得越多，我就越喜欢它。

2. 工厂只能供应我们需要的百分之三十。

3. 他们直到睡着才停止说话。

4、很多人认为电是燃料；但事实上并非如此。

五、我国社会主义现代化建设是我们必须努力完成的重要任务。

第七节英汉互译

选择下列三段话之一并将其翻译成中文。 （40分）

(1)

英国是一个君主制国家。它是英联邦独立成员之一（女王被承认为英联邦元首），也是欧洲共同体成员。

英国的起源和传统可以在组成该国的四个部分中找到：英格兰、威尔士、苏格兰和北爱尔兰。一千年前，英格兰作为一个王国统一起来，威尔士在中世纪时期成为王国的一部分。英格兰和苏格兰于1603 年统一，并于1707 年两国通过立法，规定建立一个单一的大不列颠议会，在英格兰、威尔士以及苏格兰拥有最高权力。爱尔兰自13 世纪起就与英格兰王国建立了联系，1800 年，爱尔兰议会与大不列颠议会联合成立了联合王国。 1922年，南爱尔兰（现爱尔兰共和国）成为自治国家。 1920 年，北爱尔兰的六个县获得了自己的下属议会，并投票决定留在联合王国境内。

因此，位于伦敦威斯敏斯特的英国议会——其选举产生的议院由来自英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰选区（选举选区）的成员组成——因此代表了有着不同背景和传统的人们。它拥有政府和立法的最终权力，但行政安排的发展方式是考虑到不同地区的特殊需要。

一方面，英格兰和威尔士，另一方面苏格兰，有着不同的法律体系、不同的法院体系、不同的教育体系、不同的地方政府体系，对于大多数国内事务来说，还有不同的政府部门。

(2)

随着越来越多的人住得更近，当他们使用机器来产生休闲时，他们发现他们的休闲，甚至工作时间，都被机器的副产品——即噪音——破坏了。如今，噪音已成为新闻焦点。它已经获得了政治地位，公众舆论越来越强烈地要求必须对此采取行动。

控制噪音需要高度的自律（烦恼往往是由于缺乏礼貌而产生）、分寸感（如果要制止噪音，通常会产生利益冲突）、金钱的支出（而且它是必要的）。早做比晚做要经济得多），最后是技术知识。

技术困难常常源于问题的主客观性质。您可以根据车速表上的指针读数来定义汽车的超速。但你能用同样的方式定义过度噪音吗？您会发现，使用任何现有的简单“噪音计”，被判断为同样噪音的车辆可能会在仪表上显示出相当大的差异。

尽管解决噪音的理想方法是从源头上阻止噪音，但在许多情况下这是不可能的。下一个补救措施是在其到达耳朵的途中将其吸收。

家庭噪音或许可以通过深思熟虑和礼貌来控制，而工业噪音则可以通过良好的规划和技术改进来控制。但如果我们要允许快速摩托车和重型柴油卡车连续通过住宅区和商业区，社区必须决定需要实施的控制，因为从长远来看，它必须为此付出代价。如果一个国家要参与现代航空运输，就必须就其机场实施的噪音控制措施签订国际协议——而任何实际控制的成本都将以数百万美元来衡量。

(3)

大约350 年前，伽利略制造了一架望远镜，并通过它观察太阳。他所看到的让他既惊讶又害怕，因为他看到太阳上有黑点，这立刻让他想到上帝并没有像他以前相信的那样完美地创造世界。他犹豫是否要公开他的发现。与此同时，其他科学家也注意到太阳同样缺乏完美性，并宣布了这一事实。

但伽利略继续他的观察，很快就得到了另一个发现。将注意力集中在单个太阳黑子（太阳黑子）群上，他注意到几天之内它已经移动了位置，就像太阳本身在旋转一样。后来他发现了一个太阳黑子群，它的寿命足够长，从太阳西边（边缘）的视野中消失，又重新出现在东边，最后又回到原来的位置。这使他得出结论，太阳本身正在旋转，并且旋转一周所需的时间约为二十五到二十七天。事实上，我们从伽利略绘制的太阳黑子图中得知，在他1611 年和1612 年观测时，太阳黑子的数量一定相当多。如果他在接下来的几年里继续绘制太阳黑子，我们知道他几乎肯定会注意到太阳黑子正在变得越来越少。但他对其他事物产生了兴趣，因此他没有认识到太阳黑子活动存在一种长期循环，即随着岁月的流逝，太阳黑子会增加和减少。后来，太阳黑子活动的发现是由科学史上最耐心的观察家之一、德国化学家查尔斯·施瓦贝发现的。

翻译：

第八节：英汉翻译（40分）

(1)

英国是君主制国家。它是英联邦内的独立国家之一（女王被承认为英联邦元首），也是欧洲共同体的成员。

英国的起源和传统可以在组成它的四个部分的各个部分找到：英格兰、威尔士、苏格兰和北爱尔兰。英格兰在一千多年前统一为一个王国，威尔士在中世纪成为这个王国不可分割的一部分。 1603年，英格兰和苏格兰王位统一； 1707年，两国通过立法，建立单一的大不列颠议会，在英格兰、威尔士以及苏格兰拥有最高权力。爱尔兰和英格兰王国自13 世纪以来一直保持联系； 1800年，爱尔兰议会与大不列颠议会合并，联合王国成立。 1922年，南爱尔兰（现爱尔兰共和国）成为独立国家。 1920年，北爱尔兰的六个县被授权在英国议会下组建自己的议会，并投票决定留在英国。

位于伦敦威斯敏斯特的英国议会有一个由英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰选区选举产生的众议院，因此代表了具有截然不同背景和传统的人民。它拥有最高的政府权力和立法权，但也做出了行政安排，以照顾不同地区的特殊需要。

英格兰、威尔士和苏格兰各自有不同的法律体系、不同的法院体系、不同的教育体系、不同的地方政府体系，并有不同的政府部门来处理大部分内部事务。

(2)

随着越来越多的人住得更近，当他们从使用各种机器中获得闲暇时，他们发现他们的闲暇甚至工作时间都受到机器副产品（即噪音）的严重影响。现在新闻报道中经常讨论噪音。它已经获得了政治地位，公众舆论也越来越坚持要求采取某些措施来应对它。

控制噪音需要很强的自我克制（烦恼往往是由于缺乏礼貌而引起的）、平衡感（如果要停止噪音，通常会产生利益冲突）和赚钱（尽早赚钱）。投入钱比事后投入要经济得多），最后还有技术知识。

技术往往是由问题的主观性和客观性造成的。您可以根据车速表上的指针读数来确定汽车是否超速。然而，你能用同样的方法来确定多余的噪音吗？您会发现，被认为噪音相同的车辆在任何可用的简单“噪音计”上可能显示出截然不同的读数。

虽然消除噪声的理想方法是从源头消除噪声，但在许多情况下这可能是不可能的。第二种补救措施是在混合物到达耳朵的过程中将其吸收。

家庭噪音可以通过深思熟虑和谦逊来控制，工业噪音可以通过良好的规划和技术改进来控制。但如果我们允许高速摩托车和带有内燃机的重型卡车定期通过住宅区和商业区，那么这些地区的全体居民将不得不决定他们需要采取哪些控制措施，因为从长远来看，他们将不得不为此付出代价。付出代价。如果一个国家要拥有现代化的航空运输，就必须加入有关噪声控制措施的国际协议，并要求其机场实施这些措施。 —— 任何有关此主题的实际控制措施的成本均以数百万美元衡量。

(3)

大约350年前，伽利略建造了一架望远镜并用它来观察太阳。眼前的景象让他感到惊讶和害怕，因为他看到太阳上有一些黑点，这立刻提醒他，上帝创造的世界并不像他以前认为的那么完美。他犹豫是否要让全世界知道他的发现。与此同时，其他科学家也注意到了太阳的这一缺陷，并宣布了这一事实。

然而，伽利略继续他的观察，很快他的努力又产生了另一个发现。他将注意力集中在一组太阳黑子上，发现几天之内它们的位置发生了变化，就好像太阳本身在旋转一样。后来，他发现一群黑子在太阳的西边停留了一段时间才消失，最后又回到了太阳东边原来的位置。这一现象使他得出结论，太阳本身在自转，大约需要二十五到二十七天才能完成一圈。是的，我们从伽利略画的太阳黑子图上知道，他在1611年和1612年观测太阳的过程中一定存在大量的太阳黑子。如果他在接下来的几年里继续画这些太阳黑子，我们相信他很可能会画出这些太阳黑子。发现太阳黑子越来越少，越来越小。不过，当时他对其他事情感兴趣。因此，他看不出太阳黑子的活动存在长期的循环。随着时间的流逝，太阳黑子变得越来越稀少。后来发现太阳黑子活动周期的人是科学史上最有耐心的观察者之一，——德国化学家查尔斯·徐伟博。

对于研究生英语翻译技巧来说，最重要的还是依靠大家的日常练习和总结。此外，CCPS考研还为考生推出了暑期集训营、优质在线课程等一系列备考专题，可以对每个考试要点进行深度解析。欢迎随时咨询。同时，CCPS考研一直为大家推出直播课，让大家足不出户就能边听课边学习。希望为您漫长的考研之路添砖加瓦！

  相关文章:

  第1篇    减法的四种算法(减法的四个运算定律)    作者：admin

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

  第2篇    mpa管理类联考考什么(管理类mpa联考过国家线难吗)    作者：admin

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

  第3篇    考研政治真题试卷pdf(考研政治真题试卷2022)    作者：admin

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

  第4篇    云南大学2021年硕士研究生拟录取(2020年云南大学研究生)    作者：admin

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

  第5篇    南京大学的新闻传播研究生好考吗(南京大学新闻传播专业考研)    作者：admin

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考