语序调整法英文翻译(语序调整在翻译中的作用)

一般来说，英汉句子的主要成分，即主语、谓语、宾语或谓语的词序是一致的，但修饰成分定语和状语的语序却存在较大差异。在英语中，定语可以放在被修饰的单词之前，也可以放在被修饰的单词之后。在汉语中，大多数情况下，定语放在被修饰词之前；英语状语的位置非常灵活，可以放在句首。 位于句中或句末，而汉语状语大多位于句首；英语和汉语的宾语位置也有差异。英语中有时宾语是后置的，但汉语中不会出现这种现象。鉴于英汉语言之间的这些差异，我们在研究生英语翻译长难句时常常需要使用词序调整的方法。词序调整方法是指英汉翻译中将原文的某种词序转换为译文中的另一种词序的翻译方法。在英汉翻译过程中，我们需要根据句子中各语法成分的修饰关系以及汉语的习惯表达进行适当的词序调整，使汉语翻译更加清晰、流畅。下面以真题为例，详细讲解词序调整方法的应用。

15世纪和16世纪北美探险一百多年后，第一批移民船穿越大西洋驶向现在的美国领土。(2015.49)

这句话主要考验考生对定语、状语的识别以及词序调整方法的掌握程度。大家在分析这个句子的时候，首先要能够准确的识别出句子的主要成分。主体很容易辨认，就是第一批移民。对于某些考生来说，谓语的识别比较困难，因为句子中有三个。动词，即绑定、is 和交叉，要求考生确定哪个是主要谓语动词。显然，is可以排除，因为它前面有连词which，两者一起构成从句，而bound for是固定搭配，意思是“绑定到……，以……为目的地”，它与Together相同，territory构成过去分词短语，用作后置定语，修饰移民。这样，大家就可以确定谓语是交叉的，而且宾语也很明显，就是大西洋。去掉主成分后，句子剩下的部分就是修饰成分。这里，引入了定语从句，用来修饰领土，“超过……北美”作为整个句子的时间状语。根据汉语的表达习惯，需要采用词序调整的方法，将后置定语的过去分词短语和定语从句放在所修饰的词之前，将时间状语放在句首。另外，在翻译“超过.北美”部分时，还需要使用词性转换方法，将名词explorations转换为动词“探索”，让中文翻译更地道。根据以上分析，你可以将这句话翻译如下：

经过15 世纪和16 世纪对北美一百多年的探索，第一批前往现在美国的移民船横渡了大西洋。

考研英语中，后置定语、状语、后置宾语的翻译中经常采用词序调整法。在这些情况下，考生不能再按照原句的词序进行顺序翻译，而是需要对目标文本的词序进行一定的调整。让中文说得清晰流利。具体来说，翻译后置定语时，无论是短语还是从句形式，如果字数小于或等于8，则将定语放在所修饰的单词之前，否则放在所修饰的单词之前。它所修饰的词后，即大8小8 原则：关于宾语后置现象，大家在翻译时一定要把宾语先放在动词后面，然后进行顺序翻译；对于状语来说，除了结果状语和原因状语（仅限于原因很长的情况）之外，我们基本上都要提前准备好，然后翻译。考研英语将持续推出考研英语系列文章，帮助考生复习备考！

（本文作者为——中国公学考研英语导师陈媛媛）

  相关文章:

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考