英语模糊词的翻译(模糊性 英语)

考研英语作为高端选拔考试，在阅读部分经常出现考生不便理解的信息，既消耗了考试时间，又影响了解题的准确性。不过，当问题出现时，总会有相应的方法等待你去开发。对于考研英语阅读部分出现的晦涩难点，我们不妨用“模糊阅读”的方法来处理。

模糊阅读是指考生在遇到困难的语言信息时，只需根据个体信息或上下文来判断该困难的语言信息是褒义还是贬义、肯定还是否定。这种阅读方法对于理解原文、解决疑难问题很有帮助。

首先，运用模糊阅读法理解原文。

考研的同学一定要明白，大多数情况下，本地信息的难点并不构成考点。即使有，也常常是词汇问题，可以通过上下文来解决。越是困难的地方，越需要有把握大方向的意识。这对于连贯理解写作思路、保证文章理解的完整性非常重要。

例1. 据说死亡在英国是紧迫的，在加拿大是不可避免的，而在加利福尼亚是可选的。没什么奇怪的。在过去的一个世纪里，美国人的预期寿命几乎翻了一番。在30 分钟的手术过程中，可以更换失效的髋关节、控制临床抑郁症、去除白内障。这些进步为老龄化人口提供了50年前我进入医学界时难以想象的生活质量。但即使是一个伟大的医疗体系也无法治愈死亡——，而我们未能面对这一现实现在威胁到了我们的伟大。（2003年研究生入学考试问题）

大多数考生在看到“30分钟手术即可更换失败的髋关节、控制临床抑郁症、去除白内障”这句话时，都会感到不知所措。但如果我们采用模糊读法，我们只需要判断这句话所传达的内容是肯定还是否定、肯定还是否定。 “可以”和“可控”这两个词比较简单，能够传达积极的内涵，所以可以判断这句话传达的是一件好事，这就足够了。如果根据这句话不能得出上面的分析，那么我们可以扩大范围，借助上下文来分析。例如，我们可以用下面的“Such advance Offer.”来分析：既然主语是“such advance”，就表明上述信息是积极的、互补的，这是一件好事。这对于分析来说就足够了。

示例2. 在过去的一代人中，美国中产阶级家庭曾经可以依靠努力工作和公平竞争来保持财务安全，但现在已经因经济风险和新现实而发生了变化。现在，一份解雇通知书、一次错误的诊断或失踪的配偶都可能在几个月内使一个家庭从稳固的中产阶级变成新的贫困家庭。 （2007年考研真题）

在这一段中，“解雇通知书、错误的诊断或失踪的配偶”构成了候选人理解的障碍。但由于我们无法知道部分信息的准确含义，因此我们采用模糊读取的方法。从“or”这个词我们可以判断出“解雇通知书”、“糟糕的诊断”和“消失的配偶”三个部分是平行的，从“bad”这个词我们可以判断出它是负面信息，具有负面信息。带有贬义色彩，所以只要明白这里说了一些不好的话就足够了。模糊阅读法告诉我们，好的读者会做某事，不会做某事！

二是利用模糊阅读解决疑难问题。

如果试题是根据原文中难以理解的内容来设计的，那么模糊阅读法就显得更加必要。它将让考生把握大方向，跳出令人眼花缭乱的字母串，有控制地找到问题的答案。

示例1. 当谈到经济放缓时，Ellen Spero 还没有咬指甲。但这位47 岁的美甲师也没有按照自己的意愿修剪、填充或抛光指甲。她的大多数客户每周花费12 至50 美元，但上个月，两位长期客户突然不再出现。斯佩罗将原因归咎于经济疲软……

51. 作者的意思是“Ellen Spero 还没有咬指甲”（第1 行，第1 段）。

A)Spero 几乎无法维持她的生意。

B)Spero 过于投入工作。

C)Spero已经改掉了她的坏习惯。

D)Spero并没有陷入绝望的境地。 （2004年考研真题）

这道题的关键是选A还是D。当年，38%的学生选择了A，而40%的学生选择了D。虽然基于对原文的精确理解和重新分析，这道题会相当困难。如果使用模糊读法，这道题就会变得比较简单。这道题需要理解第一句话的内容。第二句以“但是”开头，意思是第一句和第二句之后的内容应该是大致相反的意思。虽然第二句包含“美甲师”、“填充”、“抛光”等考生难以理解的信息，但第三句提供了与第二句平行的信息，更容易理解。从“但是上个月两个“老顾客突然不再出现”我们不难判断，这里谈论的是负面的事情。言下之意恰恰相反，第一句话应该是关于基于此，如果我们分析选项A和D，我们可以很快确定A（Spero勉强维持业务）为负数，D（Spero处境并不困难）为正数，因此选择D。

示例2. 对于年轻家庭来说，情况也好不到哪儿去。医疗保健的绝对成本和家庭承担的份额都上升了，新流行的健康储蓄计划正从立法大厅蔓延到沃尔玛工作人员，其免赔额更高，并且为家庭未来的医疗保健带来了巨大的新投资风险。

33.据作者称，健康储蓄计划将_____。

A）有助于降低医疗保健成本。

B）在中产阶级中普及。

C）补偿减少的养老金。

D）增加家庭的投资风险。 （2007年考研真题）

回答这个问题的基本方法是基于“医疗保健的绝对成本和家庭承担的比例都上升了，新时尚的健康储蓄计划正在从立法大厅传播到沃尔玛工作人员，其免赔额更高，而且“家庭未来医疗保健的新一轮投资风险较大”提供了回答问题33的信息。但是，许多考生回答说，他们无法理解这句话，或者如果使用模糊阅读方法，这句话很难理解。问题将变得更加简单：

第一步，使用“模糊阅读法”阅读文章：

（1）我们首先看一下是否有任何当地语言信息能够反映这句话的正反面或正反面：通过“医疗保健的绝对成本和家庭承担的份额已经上升”部分我们应该能够理解“成本上涨”的含义信息是坏事；其后是“和”的引导成分，“和”的作用是表示并列，表明接下来所说的话与“和”在正反或正负上是相同的。总的来说，整个句子都是关于一件坏事的。至此，可以分析以下问题的答案。

（2）如果考生根据这个又长又难的句子的内容觉得很难分析，那么我们可以扩大分析范围，看看上下文。我们刚才分析的又长又难的句子前面有一个更短、更简单的句子“For young family, the picture is not any better”（“对于年轻家庭来说，情况同样糟糕”），这句话更容易理解。同时，这句话提醒我们两点：一是后面会讲年轻家庭，二是内容涉及年轻家庭遇到的负面事情。这样，我们就可以更加简单、快速地理解刚才的故事了。长而难的句子是为了传达情感基调。至此，以下问题就迎刃而解了！

第二步，利用积极、消极的内涵以及褒义和贬义来提出疑问。

刚才我们用模糊阅读的方法了解到，原文表达了消极的情况，传达了贬义的语气。我们看一下第33题对应的四个选项，发现选项A中的“help”、选项B中的“popularize”和选项C“for”中的“compensate”都是褒义的，谈论积极的事情，而原文反映的是负面的事情，所以选择D选项。

从上面的分析中不难发现，模糊阅读法能够更好地指导考生分析文章、制定问题！事实上，模糊阅读法引导考生学会在考试时如何避难，充分利用已知信息推演未知。信息。拥有资源就是财富，利用资源就是智慧！

  相关文章:

  第1篇    减法的四种算法(减法的四个运算定律)    作者：admin

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

  第2篇    mpa管理类联考考什么(管理类mpa联考过国家线难吗)    作者：admin

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

  第3篇    考研政治真题试卷pdf(考研政治真题试卷2022)    作者：admin

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

  第4篇    云南大学2021年硕士研究生拟录取(2020年云南大学研究生)    作者：admin

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

  第5篇    南京大学的新闻传播研究生好考吗(南京大学新闻传播专业考研)    作者：admin

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考