大学英语阅读unit1(大学英语阅读教程1课文翻译)

The author finds out that good intentions alone are not enough when his attempt to be kind to an old man leaves them both feeling worse than before.

The Sampler

In a certain store where they sell puddings, a number of these delicious things are laid out in a row during the Christmas season. Here you may select the one which is most to your taste, and you are even allowed to sample them before coming to a decision.

I have often wondered whether some people, who had no intention of making a purchase, would take advantage of this privilege. One day I asked this question of the shop girl, and I learned it was indeed the case.

"Now there's one old gentleman, for instance," she told me, "he comes here almost every week and samples each one of the puddings, though he never buys anything, and I suspect he never will. I remember him from last year before that, too. Well, let him come if he wants it, and welcome to it. And what's more, I hope there are a lot more stores where he can go and get his share. He looks as if he needed it all right, and I suppose they can afford it."

She was still speaking when an elderly gentleman limped up to the counter and began looking closely at the row of puddings with great interest.

"Why, that's the very gentleman I've been telling you about," whispered the shop girl." Just watch him now." And then turning to him:" Would you like to sample them, sir? Here's spoon for you to use."

The elderly gentleman, who was poorly but neatly dressed, accepted the spoon and began eagerly to sample one after another of the puddings, only braking off occasionally to wipe his red eyes with a large torn handkerchief.

"This is quite good."

"This is not bad either, but a little too heavy."

All the time it was quite evident that he sincerely believed that he might eventually buy one of these puddings, and I am positive that he did not for a moment feel that he was in any way cheating the store. Poor old chap! Probably he had come down in the world and this sampling was all that was left him from the time when he could afford to come and select his favorite pudding.

Amidst the crowd of happy, prosperous looking Christmas shoppers, the little black figure of the old man seemed pitiful and out of place, and in a burst of benevolence, I went up to him and said:

"Pardon me, sir, will you do me a favor? Let me purchase you one of these puddings. It would give me such pleasure."

He jumped back as if he had been stung, and the blood rushed into his wrinkled face.

"Excuse me," he said, with more dignity than I would have thought possible considering his appearance, "I do not believe I have the pleasure of knowing you. Undoubtedly you have mistaken me for someone else." And with a quick decision he turned to the shop girl and said in a loud voice, "Kindly pack me up this one here. I will take it with me." He pointed at one of the largest and most expensive of the puddings.

The girl took down the pudding from its stand and started to make a parcel of it, while he pulled out a worn little black pocketbook and began counting out shillings and pennies on to the counter. To save his "honour" he had been forced into a purchase which he could not possibly afford. How I longed for the power to unsay my tactless words! It was too late though, and I felt that the kindest thing I could do now would be walk away.

"You pay at the desk," the shop girl was telling him, but he did not seem to understand and kept trying to put the coins into her hand. And that was the last I saw or the old man. Now he can never go there to sample pudding any more.

NEW WORDS

author

n. the writer of a book, article, play, poem, etc. 作者

intention

n. purpose　目的；意图

sampler

n. one who finds out the quality of sth. by testing a part of it　品尝家

pudding

n. 布丁（西餐中一种松软的甜点心）

delicious

a. tasting or smelling pleasant　美味的，可口的

select

vt. choose from a group　挑选

selection

n.

sample

vt. test a part of　品尝

purchase

n. buying

vt. buy

advantage

n. sth. useful or helpful　利益，好处；优点

privilege

n. special right given to a person　特权

instance

n. example, case　例子，实例

suspect

vt. feel doubt about; guess or suppose　怀疑；猜测

suspicion

n.

afford

vt. have the money for 　担负得起

elderly

a. near old age 　上了年纪

limp

n. walk with an uneven step　跛行

counter

n. 柜台

spoon

n. 调羹

eagerly

ad. with strong interest or impatient desire　热切地，急切地

occasionally

ad. now and then; at times 　偶尔；间或

occasional

a.

heavy

a. （of food, etc.） too rich to digest easily　（食物等）太油腻而不易消化

evident

a. plain and clear （to the eye or mind）　明显的，明白的

sincerely

ad. honestly　诚恳地

eventually

ad. in the end 　终于，最终

positive

a. sure, certain　有把握的，确信的

cheat

vt. deceive　欺骗

chap

n. man; boy; fellow　男人；小伙子；家伙

amidst

prep. in the middle of; among　在……中间

crowd

n. 人群

prosperous

a. rich; successful　富裕的；成功的；昌盛的

prosperity

n.

figure

#P#

n. 外形，伦廓；体形

pitiful

a. making one feel pity 可怜的

benevolence

n. the desire to do good 仁慈

sting

vt. prick or hurt 刺，螫

wrinkle

v. （cause to） form into lines （使）起皱纹

dignity

n. calm and serious manner or style 尊严

appearance

n. that which can be seen; look 外表

pack

vt. put （things） into boxes, cases, etc. 把（东西）打包（或装箱）

stand

n. （货）架；（货摊）

worn

a. damaged by use or wear 破烂的，损坏的

pocketbook

a. a wallet for money and personal papers 皮夹

shilling

n. 先令

long

vi. wish earnestly 渴望

unsay

vt. take back （sth. that has been said） 收回（说过的话）

tactless

a. 不策略的

coin

n. metal money 硬币

PHEASES & EXPRESSIONS

lay out

spread out 陈列

in a row

side by side in a neat line 成一长行

to one's taste

in a way that one likes 合……口味，中……的意

take advantage of

use （sth.） for one's own benefit 利用

for instance

for example

and what's more

also, and more importantly 而且，更重要的是

all right

certainly; beyond doubt 确实，无疑地

break off

pause 中止，中断

come down （in the world）

become poor; lose social position 落泊，潦倒；失势

out of place

improper （for one's surroundings） 不适当的；不相称的

do sb. a favo（u）r

do sth. kind to sb. 给某人以恩惠；帮某人忙

mistake……for

think wrongly that （sth. or sb.） is （sth. or sb. else） 把……错认为

pull out

take out 抽出，取出

count out

count （things） one by one 逐一数出

long for

wish very much for 渴望

  相关文章:

   大学四级考试对于我们大学生来说也是一场非常重要的考试，那么将要进行2020年上半年四级考试的小伙伴们一定要重视起来了。有的同学可能已经开始了复习，有的同学有可能还在为复习方法而烦恼。今天四六级为大家分享2020年上

   1.有很多人喜欢养宠物2.养宠物的利与弊3.你的建议TheAdvantagesandDisadvantagesofKeepingPets写作指南：这篇作文属于说明性作文，考生只需要将提纲中要求的内容组织起来便可。第1段提出很多人喜欢养宠物这种现象。第2段分析利弊，根据作文的标题可知此段是重点内容。养宠物的益处可以从很多方面说(比如消除孤独感、丰富日常生活、获得快乐等)，弊端

   AnnualCyclesoftheTrafficAccidentofaCity城市交通事故变换Trafficaccidentsareoneofthemostseriousproblemsinmoderncities.Manypeopleh

   fare=togo(走)welfaren.幸福，福利farewellint.再会n.告别faren.(车，船)费用，票价chargevt.费用，价钱;控告，指控;充电v.索价，要...支付;控告，指控;充电car,char=car(车)，torun(跑)dischargevt.允许...离开，释放

   今天是2018年11月17日，昨天大学英语四级口语考试也终于如期而至。口语考试的时候往往是许多考生最为紧张的时刻，不过口语考试并不是什么洪水猛兽，只要稍加练习，做到有话可说，就不会在考场上出现尴尬的场面。为了帮助大家顺利通过四级口语考试，四六级英语老师将会为各位考生提供最贴心的口语考试小提示，希望能够对各位同学有所帮助。本场对话的主题为“如何消除代沟”，这是一