汉英翻译能力的培养与发展(英汉翻译技能指引)

汉英翻译能力的培养（translationcompetencedevelopment）涉及以下诸多方面：

一.要培养对英语的语感和悟性（languageintuition–openandalertmindtopickupidioms,specificexpressions,etc.）；

二.要培养对英语的判断能力和鉴赏能力（evaluationcapacity–judgment）；

三.要培养对英语的洞察能力和剖析能力（powerofobservation–insight）；

四.要培养对英语细微特征的反应能力（linguisticnuancesalertness）；-

五.要培养对社会文化和跨文化交流的敏感性（social-culturalsensitivity–cross-culturalawareness）；

六.要培养对英语和汉语之间差别的意识(senseofdifferencesbetweenChineseandEnglish)；

七.要培养对英语和汉语之间的辩证关系的认识(awarenessofthedialecticrelationshipbetweenChineseandEnglish)；

八.要培养对英语“洋为中用”的意识(“usethingsforeigntoserveChinesepurposes”)；

九.要培养对英语“学以致用”的意识(applywhatyouhavelearnedinyourtranslation)；

十.要培养对翻译的多层次、多角度的立体思维方式(amulti-tierapproach)。

十一.一名称职的翻译工作者必须懂得什么是翻译的真谛(aclearconceptionofwhattranslationis)。

十二.一名优秀的翻译人员必须具有高屋建瓴的视角(greatpowersofconception)。

[1][2]下一页

  相关文章:

   1.alterv.改变，改动，变更2.burstvi.n.突然发生，爆裂3.disposevi.除掉;处置;解决;处理(of)4.blastn.爆炸;气流vi.炸，炸掉5.consumev.消耗，耗尽6.splitv.劈开;割裂;分裂a.裂开的7.spitv.吐(唾液等);唾弃8.spillv.溢出，溅出，倒出9.slipv.滑动，滑落;忽略10.

   关于四级写作，通常大家都会背诵一些作文模板句和常用素材，考场上再结合主题自己写一些，这样在作文上拿到的分数就会达到一个相对稳定的档次。想要在此基础上锦上添花，今天四六级和大家分享22020年6月大学英语四级模板范文：景点，希望对您有所帮助。大学英语四级模板范文：景点ThePal

   听力的训练是一项系统工程。只靠多听，采取量中求质的办法，是很难大幅度地提高学生的听力的。要提高学生听力，应从以下几方面入手。1、读准语音正确的语音是听音辨音的基础，只有把英语音学准读准，才能进行听音辨音。因此，我要求学生每天早晨坚持半小时的听录音跟读练习，跟读过程中，只求读准语音。随堂设计5分钟的辨音练习，形式可多样化。比如：一生朗读，其余听辨有无错

   四六级考试网提醒各位考生，11月12日大学英语四六级考试准考证打印入口已经开通了，距离考试的日子越来越近，今天和大家分享2018年12月大学英语六级作文模板：谚语格言类，请看下面的文章内容。文章题目为一句格言或谚语，通常模式为：解释谚语-举例论证-画龙点睛1.阐述名言或主题所蕴涵的意义。2.分析并举例使其更充实。Thegoodol

   2022年6月大学英语四级考试需要提前准备，提前背些范文，对范文里的句子进行灵活改编，能够更容易在写作中拿到高分，四六级网小编为大家整理2022年6月英语四级写作范文，希望对大家的四级考试作文题有帮助~Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopic:MyViewontheL