否定句式常见错误及分析表达形式存在差异的原因(否定句式常见错误及分析表达形式存在差异)

否定句式常见错误及分析表达形式存在差异

英语和汉语在否定的表达形式上存在着许多差异，我国学生往往会以中国人的思维方式和习惯用法去套英语，这样在汉译英时难免

会出现一些错误。部分常见的错误举例如下：

1、未经允许，任何人不得入内。误：Anybodycannotcomeinwithoutpermission.正：Nobodycancomeinwithout

permission."任何……不"是汉语中常用的否定句式，而在英语中与any构成的合成词或被any修饰的词语作主语时，谓语动词不能

用否定式，因此any...not的表达形式不符合英语的习惯。翻译这类句子时须用"否定形式的主语+肯定形式的谓语"。但当any的合

成词或any所修饰的词带有后置定语时，谓语可以用否定式，如：干那种事的人都是不诚实的。Anyonewhodoesthatisn’t

honest.

2、听到这个消息后，没有一个人不感到兴奋。误：Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.正：Havingheard

thenews,everybodyfeltexcited.汉语中常用"没有+主语+不+谓语"这一双重否定的结构，而英语中否定形式的主语习惯上不

能与否定形式的谓语连用。因此nobody...not的结构不符合英语的表达习惯。翻译这类句子时，（1）可把主语和谓语都改成肯定

形式；(2)也可用另一结构的双重否定式：therebe+否定的主语+否定形式的定语从句，如：Therewasnobodywhodidnot

feelexcited.或：Therewasnobodybutfeltexcited.

3、这两本书都不是英国出版的。误：BothofthebooksarenotpublishedinEngland.正：Neitherofthebooksis

publishedinEngland.我不同意所有这些方案。误：Idon’tagreetoalltheseprojects.正：Iagreetononeofthese

projects.或：Idon’tagreetoanyoftheseprojects.英语中的概括词all,every,both,以及与every构成的合成词，用

语否定句式时，只表示部分否定，常译成"并非……都"，因此两个错误译句的含义分别为：并非两本书都是英国出版的，并非所有

这些方案我都同意。要表达全部否定意义时，英语须用全否定词语，如noneneither,no,nobody,nothing,not…any,

not…either等。

4、这台车床不能再用了，那台也一样。误：Thislathecannotbeusedanylonger,andthatonecan’t,too.正：This

lathecannotbeusedanylonger,andthatonecna’teither.或：Thislathecannotbeusedanylonger,neither

(nor)canthatone.否定句中的"也"不能译成too,而须用either，或用neither(nor)的倒装句型。

5、你不必为你的军衔和薪金担心。误：Youwon’thavetoworryaboutrankandpay.正：Youwon’thavetoworryabout

[1][2]下一页

  相关文章:

   Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitled“MyViewonUniversityRanking”Youshouldwriteatleast150words.范文MyViewonUniversityRankingThepastyearshave

   相传在4000多年前的夏朝，即中国历史上第一个奴隶制王朝就开始有了历法(calendar)，后人把当时中国古老的传统历法叫“夏历”。夏历是按月亮的运行周期(rotatingcycle)制定的，故又称作“阴历”。由于夏历中有一年四季节

   Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopicABoominContinuingEducation.Youshouldwriteatlea

   四六级图表作文题总是让大家不知所措，英语四级频道给大家发50个套句，融会贯通走起!每天过10个，5天时间解决四六级图文写作!GO!GO!!GO!!!1.thetableshowsthechangesinthenumberof……overtheperiodfrom……to……该表格描述了在……年之……年

   距离2019年12月大学英语四级考试还剩不到2个月时间，不知各位考生准备好了嘛~四级写作是四级考试中的重头戏，今天四六级为大家分享2019.12月英语四级范文模板：宿舍生活，满满的干货，只要你认真用心的学，就能取得好成绩!12月英语