贺卡翻译成英语(贺卡 翻译)

下面是2014年英语四级翻译强化训练：贺卡，请考生多多练习。

请将下面这段话翻译成英文：

市上行销的时髦贺卡，多是金碧辉煌的豪华版，代价不菲，姑置不论，流行歌曲式的新潮贺词，也很不合老人身份。诸多烦扰，不一而足。曾经几次自己设计，印制一些朴素大方，既能表情达意，又可供清赏的贺卡，也难以实现。不得已狠一狠心，向贺年卡挥手告别，从此不再寄发，也不再裁答。失礼之，只好请多多体谅了。

　【参考答案】

Most of the fashionable greeting cards on sale in the market are the splendid luxury versions. Apart from their expensiveness, the greeting words of the pop song style are not suitable for the senior. There are so many worries to make a list. Several times I wanted to design and print some simple and easy cards by myself, but it was hard to realize making the cards which could be the expression of greetings and the apprecaition. Therefore, I had to make up my mind to say goodbye to New Year cards,d not to sending and replying to them any longer from then on. Please forgive me for being impolite.

【考点分析】

市上行销的时髦贺卡，多是金碧辉煌的豪华版，代价不菲，姑置不论，流行歌曲式的新潮贺词，也很不合老人身份。

分析:

翻译前可以把这个长句分层，“…豪华版”可以译为一句，后面的分句译为另一句。其中“姑且不论”可以译为apart from作为前置状语，然后贺词可以作主句引导句子。

【本文背景】

选自柯灵的《别了，贺年卡》

  相关文章:

  第1篇    2015.12英语六级作文(2015六级作文真题)    作者：admin

   Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitled“MyViewonUniversityRanking”Youshouldwriteatleast150words.范文MyViewonUniversityRankingThepastyearshave

  第2篇    农历六用英语怎么说(农历翻译成英语)    作者：admin

   相传在4000多年前的夏朝，即中国历史上第一个奴隶制王朝就开始有了历法(calendar)，后人把当时中国古老的传统历法叫“夏历”。夏历是按月亮的运行周期(rotatingcycle)制定的，故又称作“阴历”。由于夏历中有一年四季节

  第3篇    2012年6月英语四级作文范文(2012年6月大学英语四级作文)    作者：admin

   Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopicABoominContinuingEducation.Youshouldwriteatlea

  第4篇    四级图表作文常用的50个句型有哪些(四级图表作文常用的50个句型是什么)    作者：admin

   四六级图表作文题总是让大家不知所措，英语四级频道给大家发50个套句，融会贯通走起!每天过10个，5天时间解决四六级图文写作!GO!GO!!GO!!!1.thetableshowsthechangesinthenumberof……overtheperiodfrom……to……该表格描述了在……年之……年

  第5篇    宿舍生活四级英语作文(关于大学生宿舍生活的英语作文)    作者：admin

   距离2019年12月大学英语四级考试还剩不到2个月时间，不知各位考生准备好了嘛~四级写作是四级考试中的重头戏，今天四六级为大家分享2019.12月英语四级范文模板：宿舍生活，满满的干货，只要你认真用心的学，就能取得好成绩!12月英语