英语四级翻译杭州西湖(西湖怎么样翻译)

大学英语四级翻译在日常复习中我们要提前储备一些常考话题材料。下面文都教育为大家整理了2021年6月英语四级翻译预测：西湖，希望对大家的备考有帮助。

西湖(the west Lake)

杭州最著名的景点是西湖(the West Lake) ， 西湖是人造湖泊， 是根据中国人喜爱的休闲式的花园风格公园而建造的。十个世纪以来，西湖一直被中国的文人墨客(men of letters) 视为精神家园。宋代诗人苏轼把西湖比作中国古代最 美丽的女人西子。中国古代人民将西湖周围的区域誉为神奇美丽的土地。在现代，西湖被视为杭州的骄傲，被人们当作躲开城市喧嚣(the hustle and bustle) 的好地方。

参考翻译：

The most famous attraction in Hangzhou is the West Lake .West Lake is man-made and created after Chinese people's love for recreational garden style park s. Forten centuries， it has always been regarded as the spiritual home by Chinesemen of letters .SuShi， a poet in the Song Dynasty， compared West Lake to Xi Zi， the most beautiful woman in ancient China Ancient Chinese people praised the area around West Lake as a miraculous and beautiful land .In modern times， West Lake is taken as the pride of Hangzhou， and a perfect spot toescape the hustle and bustle of the city .

翻译解析

1.西湖是人造湖泊，是根据中国人喜爱的休闲式的花因风格公园而建造的：“人造”可用man-made表示。

2.十个世纪以来，西湖一直被中国的文人墨客视为精神家园：“文人墨客”是个极具中国特色的词汇， 翻译为men ofletters。

3.中国古代人民将西湖周围的区域誉为神奇美丽的土地*神奇美丽的土地”可用miraculous and bcautiful land表示。其中miraculous意为“神奇的”

  相关文章:

   Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitled“MyViewonUniversityRanking”Youshouldwriteatleast150words.范文MyViewonUniversityRankingThepastyearshave

   相传在4000多年前的夏朝，即中国历史上第一个奴隶制王朝就开始有了历法(calendar)，后人把当时中国古老的传统历法叫“夏历”。夏历是按月亮的运行周期(rotatingcycle)制定的，故又称作“阴历”。由于夏历中有一年四季节

   Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopicABoominContinuingEducation.Youshouldwriteatlea

   四六级图表作文题总是让大家不知所措，英语四级频道给大家发50个套句，融会贯通走起!每天过10个，5天时间解决四六级图文写作!GO!GO!!GO!!!1.thetableshowsthechangesinthenumberof……overtheperiodfrom……to……该表格描述了在……年之……年

   距离2019年12月大学英语四级考试还剩不到2个月时间，不知各位考生准备好了嘛~四级写作是四级考试中的重头戏，今天四六级为大家分享2019.12月英语四级范文模板：宿舍生活，满满的干货，只要你认真用心的学，就能取得好成绩!12月英语