政府工作报告汉译英翻译策略(政府工作报告翻译2021)
政府工作报告英文译本是时事对外宣传文本。措辞比较正式，文体、风格也比较规范，在很大程度上代表了中方的立场和声明。因此，表达的内容博大精深，领导人很好地利用了汉语和通俗表达方式中常见的四字结构。由于汉英语言结构差异较大，汉语四字结构和流行用语的翻译也是汉译英的难点。本文摘录2020年政府工作报告官方汉英译文，探讨汉语的四字结构。浅析词语结构和流行表达翻译技巧。
原文：……风雨同舟，互相帮助……
翻译：……在最艰难的时刻并肩作战……
分析：此说法出自《孙子兵法·九地》：“吴人与越人相互敌视，同舟共济，遇风而行，犹如左右手相救。”比喻在困难的情况下互相帮助、共同努力。共同努力，克服困难。所以，同甘共苦、互相帮助是相似的。翻译成英文时，只需翻译一个意思即可。在英语中，have Stand Together in the most Tribute of times，意思是在最困难的时刻站在一起。这里我们用“努力”一词，而不是“困难”，说明人民和国家在疫情面前没有放弃，正在努力抗击病毒。
原文：……同甘共苦，全力前行……
翻译：……我们与人民同甘共苦，继续奋进……
解析：这个成语出自汉刘向《战国策?燕策一》，意思是甜蜜、欢乐；苦：艰辛。意思就是同享欢乐，同享痛苦。这里的英文翻译不是翻译为“苦与甜，或者欢乐与痛苦”，而是“good times and bad”，说明人们追求美好生活的愿望是一个过程，既注重过程又注重结果。 “奋进”译为“继续奋进”，“奋进”解释为“速度或能量突然增加的行动或行动”，说明了我们人民和党实现目标的决心和前进速度。人们的幸福。
原文：各级政府一定要过紧日子，把每一分钱都花在关键地方。
换句话说，各级政府要真正勒紧裤腰带，把各项支出都层层把关，把每一分钱都用在最需要的地方。
分析：中文的“过紧”指的是节约和克己。它不是简单地译为“省钱”，而是译为“tighten theirbelt”，与老一辈革命家提出的“tightenbelt”相呼应。因此，这里的翻译考虑了中国的文化背景。 “spend Moneywise”翻译为“审察一切支出项目”，意思是中央要带头勒紧裤带，明智地花钱，所以节省下来的是财政项目支出，翻译为“支出项目” ” “这里的“scrutinize”的英文解释是“仔细检查是否准确，意图验证”，因此表示更深、更强的程度。
原文：我们有能力也必须把14亿中国人民的饭碗牢牢地握在自己手里。
翻译：通过我们自己的努力，保障14亿中国人民的粮食供应，势在必行，我们完全有能力。
分析：中文表达比较直接，而英文表达更直接。因此，汉语的关键部分通常表达在句末，而英语则相反，关键部分表达在句首。这里的中文想强调的是“中国人有能力，一定要管好自己的饭碗”，所以强调放在句末，而英文翻译恰恰相反。不过，这里的“饭碗”一词不能直译为“饭碗”。中文内涵是自己的生计/自给自足，所以英文翻译就是“通过自己的努力供给粮食”。
本文以2020年政府工作报告中英译本为参考，简要分析政论文汉英翻译的特点表达。政治没有时间，尤其是中国特色表达方式的翻译。这不仅仅是一部直译作品。译者需要注意以下几点。政治文化和政治影响力，更好地传递中华文化、表达中国精神。
相关文章:
第1篇 高中物理力的合成与分解技巧(物理高中力的合成与分解) 作者：admin
三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下，g=9.8m/s2≈10m/s2，作用点在重心，适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向，k：劲度系数(N/m)，x：形变量(m)｝3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反，μ：摩擦因数，FN：正压力(N)｝4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对
第2篇 金属及其化合物知识点总结(高中化学金属及其化合物) 作者：admin
金属及其化合物一、金属活动性Na＞Mg＞Al＞Fe。二、金属一般比较活泼，容易与O2反应而生成氧化物，可以与酸溶液反应而生成H2，特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2，特殊金属如Al可以与碱溶
第3篇 清华大学2018年自主招生人数(清华大学2018自主招生试题数学) 作者：admin
6月10日，清华大学2018年自主招生考试全面启动，2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点，考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00，共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式，理科类：数学、物理、化学；文科类：数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择，共75题，数学35道题，
第4篇 高考语文基础知识训练试题第十三套答案(高考语文基础知识训练试题第十三套卷) 作者：admin
1.下列划线字的读音全部相同的一项是（）A．行旅行头行将就木行贿受贿B．给予给水自给自足不给面子C．测量掂量丈量土地量入为出D．应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中，字形全都正确的一组是（）A．脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B．焕发一幅对联关键性格不合C．提纲情有可原厮打连年歉收D．幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填
第5篇 甲烷的氧化反应现象(甲烷氧化的化学方程式) 作者：admin
甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧，高考网为大家整理了《2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应》，供大家参考，更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧：甲烷完全燃烧：CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧：2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷
