英语翻译断句规则(考研英语段落翻译)

说到英语文章的翻译，其实我们经常会被一个现象所迷惑，那就是一个句子只有四五行，再加上一些难度稍高的专业词汇或者习语或者俚语。基本上，看起来英语句子很难理解。但我们有没有想过一个问题：为什么英语中雄辩的句子如此普遍？为什么中文里很长的句子这么难看？我总觉得解决问题的第一步应该是先面对问题、分析问题，然后交叉考试教育会为考生分析英语中长难句比比皆是的原因。

事实上，在英语句子中，凡是出现名词的地方，都可能扩展成名词从句、动词不定式短语、动名词短语等，使句子变得复杂化。此外，动词不定式、分词短语、介词短语、从句等都可以充当定语。动词不定式、分词短语、状语从句、介词短语、独立主格成分等都可以充当状语。因此，英语中有很多长句子。通过内聚手段将各个部分从初级到次级连接起来。汉语强调意义结合，通常采用短句、行句逐点解释、层层展开。英汉互译时，英文中的低级单位常常用汉语中的高级单位来表示。英语长句子中的从句甚至短语往往被分割成若干个汉语短句，即句段。例如：

示例1：

原文：当他走开时，他在门口最后看了一眼她，她身材娇小，微笑着挥手告别。

翻译：离开时，他最后看了她一眼。我看见她站在门口，身材娇小，微笑着向他挥手告别。

解析：在门口之前断成两句，是一个义组的结尾。

示例2：

原文：但是，如果你尽可能地敞开心扉，那么，从第一句话的曲折中，几乎难以察觉的细微迹象和暗示，就会把你带到一个与众不同的人的面前。 （2005年真题））

翻译：但是，如果你尽可能地敞开心扉，书中的精妙和暗示就会从开头的曲折句子中浮现出来，带你进入一个不同的境界。

分析：英语的一个长短语被翻译成中文的一个子句。

示例3：

原文：生命的缩短就是不圆满的想法是不合逻辑的，因为生命是通过它们给世界留下的印象以及它们的强度和美德来衡量的。 （2000道真题）

翻译：这种认为生命短暂且不完整的观点是荒谬且不合理的。评价一个人的一生，应该看他对世界的影响、他的成就和他的个人品质。

分析：原文可以分为两个句子，词序排列也应脱离原文的限制。将第一个分句翻译成中文主题句比较合适。

因此，当我们看到又长又难的句子时，首先要有分句的概念。一般来说，只要从汉语语义角度看意思是完整的，那么句子就可以切分。

相关推荐复习指导2017年考研公开课复习指导及出题方法汇总二战考生复习指导及经验总结考研时间总结交叉考试教育安排- 2017年考研时间表2016年考研真题及答案分析复试分数线34所独立学院历年考研复试分数线历年全国考研分数线汇总（交叉考试教育整理） 如今已是4月，考生2017年已经开始紧张的回顾。你是否还在为自己的目标而苦苦挣扎，复习没有方向，心态还没有调整好？那你该怎么办？考研打胜仗怎么样？为了帮助所有考生，跨花教育上线周年纪念日，我们推出名师名师公益应试计划，以及5月1日助学梦想营，4月29日至5月2日，免学费、免住宿费、免材料费。送T恤、考研日历、优惠券、礼包、总裁免费下单！

点击进入免费咨询预约

2017年考研信息交流群：329446765

【关注微信：kkkaoyan，找研究好友、有用信息、名师，百万考研人用】

不定期提供免费课程供考生参考和复习。还可以与同学交流，分享考研信息和方法。

  相关文章:

  第1篇    高中物理力的合成与分解技巧(物理高中力的合成与分解)    作者：admin

   三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下，g=9.8m/s2≈10m/s2，作用点在重心，适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向，k：劲度系数(N/m)，x：形变量(m)｝3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反，μ：摩擦因数，FN：正压力(N)｝4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对

  第2篇    金属及其化合物知识点总结(高中化学金属及其化合物)    作者：admin

   金属及其化合物一、金属活动性Na＞Mg＞Al＞Fe。二、金属一般比较活泼，容易与O2反应而生成氧化物，可以与酸溶液反应而生成H2，特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2，特殊金属如Al可以与碱溶

  第3篇    清华大学2018年自主招生人数(清华大学2018自主招生试题数学)    作者：admin

   6月10日，清华大学2018年自主招生考试全面启动，2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点，考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00，共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式，理科类：数学、物理、化学；文科类：数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择，共75题，数学35道题，

  第4篇    高考语文基础知识训练试题第十三套答案(高考语文基础知识训练试题第十三套卷)    作者：admin

   1.下列划线字的读音全部相同的一项是（）A．行旅行头行将就木行贿受贿B．给予给水自给自足不给面子C．测量掂量丈量土地量入为出D．应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中，字形全都正确的一组是（）A．脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B．焕发一幅对联关键性格不合C．提纲情有可原厮打连年歉收D．幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填

  第5篇    甲烷的氧化反应现象(甲烷氧化的化学方程式)    作者：admin

   甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧，高考网为大家整理了《2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应》，供大家参考，更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧：甲烷完全燃烧：CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧：2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷