2016考研英语翻译实用技巧大全及答案(2016考研英语翻译实用技巧大全视频)

2016考研英语翻译实用技巧合集

重译

在翻译中，有时为了忠实于原文，必须重复某些词语，否则就无法忠实地表达原文的意思。重译有以下三大作用：一是为了清晰；二是为了清晰。第二，强调；第三，为了生动。

我们倡导的和平共处原则越来越受到亚非国家的普遍欢迎。

附加翻译方法

为了使译文忠实地表达原文的意思和风格，使译文符合表达习惯，必须添加一些词语。

一种新型的小型、廉价、无人驾驶的飞机正引起越来越多的关注。

减法翻译

和其他事情一样，翻译总是有得有失。了解了增强翻译方法后，您还将了解减法翻译方法，它与增强翻译方法相反。

这些发展中国家幅员辽阔、人口众多、自然资源丰富。

词性翻译法

在翻译过程中，由于两种语言之间语法和惯用表达的差异，译文必须在保证原文含义不变的情况下改变词性。这就是词性翻译方法。这种方法不仅指词性的变化，还包括词性作用的变化和某些词序的变化。

1.a.v.

经理感谢顾客提出的宝贵建议。

2.n.a.

在这片宁静的海洋中，我们很少能看到另一艘船。

词性迁移还有其他的情况，这里不再赘述。总之，词性的传递必须遵循保真、流畅的原则。

词序调整法

英语中用于词序调整方法的单词倒置不能译为“回译”、“回译法”或“颠倒词序”，否则很容易与语法中“倒置”的概念相混淆。作为一种翻译技术，倒装是指在翻译过程中对词序进行必要或不可缺少的改变，而不仅仅是单纯的词序颠倒或倒装。

令我非常失望的是，我不得不推迟原定一月份对中国的访问。

正义回译、反义翻译

否定在两个不同的学科中具有不同的含义：语法和翻译。作为一种翻译技巧，它主要是指在翻译实践中，为了使译文忠实地、语言地传达原文的意思，有时需要将原文中的肯定陈述改为否定陈述。或改变原文中的否定表述。该陈述在翻译中成为肯定陈述。

1、需要正义回译的词组包括：deny“否决，否定不给予”； miss“错过没赶上（交通）；没听（看到）或没听（明白）”； live up to one's==“不（不）辜负.的希望”；转移注意力from“将注意力从……移开不知道”；缺席“不参加；不来”；远离“远离；一点也不”； Final“最终不可逆转”； idly "粗心地； 懒惰地"; “不知所措”；而不是/而不是“而不是/而不是”；心不在焉“心不在焉”；但用于“如果不是；如果不是”等。

科学家们在大会上庄严宣誓：“我们永远不辜负党对我们的期望。”

2、需要反义词和正确翻译的词是一些含有no或not的词组，如：不少于“实际上；正如；不少于”；不少于.“与.相同；不少于”；只不过是“仅仅；恰好”；正是（用于加强语气）“完全地；完全地；不是别人，完全地……”；只不过是“只是（是）；只是”； no choice but”“别无选择，只能得到”；还有一些带词缀的词，如：unfold“展开；呈现”;消失“消失；失踪”; 不小心“不小心；不小心”等

从这段文字中我们了解到，一项发明除非转化为商业实践，否则不会使发明人受益。

分割方法

分段翻译法主要用于长句子的翻译。为了使翻译忠实易懂，有时必须将一个长句子翻译成两个或多个句子。这是分割方法的主要内容。这里所谓的句子，不在于结尾的句号，而在于是否有主谓结构。一般来说，包含主谓结构的语言部分就是一个句子。大多数这些句子都包含定语从句。英汉互译时，尤其是英汉互译时，如果定语从句可以译为介词定语，尽量避免采用其他翻译方式；如果不适合将定语从句翻译成介词定语，一般会翻译成另一个独立的句子或其他类型的从句，例如状语从句等。

很明显，他在任期间的标志是该国石油收入急剧增加，并且由于大规模滥用每年250 亿美元的石油收入而引发了社会政治危机。

语音变换方法

这里所说的语态是指主动语态和被动语态。这两种语音在英语和汉语中的用法有很大不同。被动语态的使用是科技文章的主要特征之一。它的用途非常广泛。在汉语中，我们可以用“存在、让、接受、受苦、改变、制造、由、接收、为……”等词语来表达被动。然而，汉语被动语态的使用频率远低于英语。因此，遇到被动语态时，要遵循汉语的习惯。如果翻译成被动语态没有意义，就翻译成主动语态。

1. 保留被动语态

美国人古德伊尔多年来一直在努力寻找一种可以使橡胶变得坚硬、不粘且有弹性的方法。

2、变被动为主动

被动句中不含by 时，译成无主语的汉语。

如果预计天气恶劣，预报员必须能够建议飞机覆盖范围内的另一个天气适合着陆的机场。

仍将that引入的主语从句翻译成宾语，但加上一般词（如people、everyone、us等）作为主语。喜欢：

希望……

据悉…

据说……

据推测……

必须承认的是……

必须指出的是……

据称……

据信…

众所周知……

据说……

由此可见……

据说……

有人告诉我……

可谓…

可能有人会说……

注意：如果被动结构同时具有过去分词和由by（或in、for）引入的介词短语，则动作的发送者将被翻译为主语。例如：许多人想象……

推荐考研指南

2016年各高校专业课程考研大纲

2016年研究生入学考试大纲分析

复习指南

考研数学：高等数学定理定义总结（函数与极限部分）

历史纲要考点解析——中华民族的抗日战争

最新推荐

2016年全国硕士研究生招生考试公告

研究生英语：写作好句子积累（上）

关注“质询教育”，听说过考研的人都关注了！

  相关文章:

  第1篇    高中物理力的合成与分解技巧(物理高中力的合成与分解)    作者：admin

   三、力(常见的力、力的合成与分解)(1)常见的力1.重力G=mg(方向竖直向下，g=9.8m/s2≈10m/s2，作用点在重心，适用于地球表面附近)2.胡克定律F=kx{方向沿恢复形变方向，k：劲度系数(N/m)，x：形变量(m)｝3.滑动摩擦力F=μFN{与物体相对运动方向相反，μ：摩擦因数，FN：正压力(N)｝4.静摩擦力0≤f静≤fm(与物体相对

  第2篇    金属及其化合物知识点总结(高中化学金属及其化合物)    作者：admin

   金属及其化合物一、金属活动性Na＞Mg＞Al＞Fe。二、金属一般比较活泼，容易与O2反应而生成氧化物，可以与酸溶液反应而生成H2，特别活泼的如Na等可以与H2O发生反应置换出H2，特殊金属如Al可以与碱溶

  第3篇    清华大学2018年自主招生人数(清华大学2018自主招生试题数学)    作者：admin

   6月10日，清华大学2018年自主招生考试全面启动，2018年清华大学自主招生、领军计划依然在全国设置多个考点，考生可就近选择。自主招生测试为初试和复试。一、笔试时间初试时间为6月10日上午9:00-12:00，共3个小时。二、笔试模式初试采用笔试形式，理科类：数学、物理、化学；文科类：数学、语文、历史。清华理科笔试都是选择，共75题，数学35道题，

  第4篇    高考语文基础知识训练试题第十三套答案(高考语文基础知识训练试题第十三套卷)    作者：admin

   1.下列划线字的读音全部相同的一项是（）A．行旅行头行将就木行贿受贿B．给予给水自给自足不给面子C．测量掂量丈量土地量入为出D．应该应届得心应手理应如此2.下列各组词语中，字形全都正确的一组是（）A．脉搏扶直贫困晶莹寥若辰星B．焕发一幅对联关键性格不合C．提纲情有可原厮打连年歉收D．幅射绿草如茵松弛旁征博引3.依次填

  第5篇    甲烷的氧化反应现象(甲烷氧化的化学方程式)    作者：admin

   甲烷的氧化反应最基本的就是燃烧，高考网为大家整理了《2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应》，供大家参考，更多关于甲烷的氧化反应知识点详解请关注高考网。2016高考化学知识点：甲烷的氧化反应甲烷氧化反应最基本的就是燃烧：甲烷完全燃烧：CH4+2O2=CO2+2H2O甲烷不完全燃烧：2CH4+3O2=2CO+4H2O甲烷