考研 英译(考研英语翻译英译汉)
研究生英语翻译一直是我们英语复习中非常重视的事情之一。如何使翻译准确、完整、流畅是唯一可以参考的标准。很多时候我们在翻译的时候，更关心的是原文的词序和内容。然而，由于原文的限制，翻译往往无法真正顺利。以下是小编为大家整理的《2022年考研英语翻译必读音译及注释》。让我们来看看！
由于英汉之间存在诸多文化差异，英语中的一些文化词汇在汉语中没有对应词，造成词义上的空白。在这种情况下，英译汉时常常采用注释的方法来填补空白。通常可以使用注释来补充背景材料、词源等相关信息，以方便读者理解。标注方法可分为音译标注和直译标注两种。
音译和注释是指在音译后附加解释性注释。注释可长可短，可以是文本注释、脚注或两者兼而有之。例如：
卡通卡通
汉堡包汉堡包
奔驰
克隆克隆（无性繁殖的一种方法）
桑拿桑拿（源自芬兰的蒸汽浴室）
黑客（在信息空间中主动刺探、篡改或窃取他人计算机或网络系统上的机密数据和程序，并可能造成混乱和破坏的计算机爱好者）
厄尔尼诺El Nino（现象）（指太平洋热带海域出现强风和海水大规模运动，严重影响全球气候）
本生灯（煤气灯）
艾滋病艾滋病（一种性免疫缺陷综合症）
（1）海吉亚本人在这样的军团下也会生病；更何况这个可怜的老神经受害者呢？
按照这样的养生方式，别说这个可怜的老太太了，就是健康女神哈奇亚*也会生病。
*哈基亚（Hakia）是希腊神话中的健康女神。
(2) 大本钟正在敲响整点。大本钟正在敲响整点。
*伦敦英国议会塔上的时钟。
(3) 披萨是我儿子最喜欢的美国食物。披萨是我儿子最喜欢的美国食物。
(4) 纽约对我来说从来都不是麦加。纽约从来都不是我心中的麦加。
(5) 就像巴克斯的儿子一样，他一口气能喝掉两瓶威士忌。
他就像酒神巴克斯的儿子一样，可以一口气喝掉两瓶威士忌。
*巴克斯是古希腊神话中的酒神。
(6) 假设你拍摄了一个你认为特别艺术的视频。将其传播出去，向无数观众收取观看费用，从而赚到一笔小钱。彼得·詹宁斯将会被淘汰。
如果你拍了一部你认为有特殊艺术价值的电视电影，然后向外界播出，通过向无数观众收取费用来赚一些钱。那么人们就不再需要著名的新闻播音员彼得·詹宁斯了。
(7)他看到自己穿着一套漂亮的西装，鞠躬走进里茨的豪华套房。
他发现自己穿着一身漂亮的衣服，被恭敬地介绍到丽兹酒店这样的豪华酒店的客房里。
*丽兹酒店最初由瑞士丽兹酒店（1850-1919）开设，以豪华闻名。
(8)一片枯叶落在索比的腿上。那是杰克·弗罗斯特的名片。
一片枯叶落到了苏贝的腿上。那是杰克·弗罗斯特*的名片。
*杰克·弗罗斯特是“弗罗斯特”的英文化身。
(9) 将军说：“敌人确实赢得了这场战斗，但他们的胜利只不过是一场皮洛士式的胜利。”
将军说：“敌军确实打了胜仗，但他们的胜利只是皮洛士的胜利，得不偿失。” '
*皮洛士是古希腊伊庇鲁斯国王。他曾率军前往意大利与罗马作战。他付出了惨重的代价，打败了罗马军队。因此，用“皮洛士式的胜利”一词来形容这场悲惨的灾难。价格。
(10)南希·里根，而不是乔治·盖洛普，很可能拥有最终决定权。
拥有最终决定权的不是乔治·盖洛普*民意调查，而是南希·里根。
*乔治·盖洛普（1901-）是一位美国统计学家。他发明的民意调查方法在西方广为流行。他的名字“盖洛普”已成为这种测试方法的总称。
(11)你穿那套衣服看起来像艾尔·卡彭。
你穿那身衣服看起来就像黑帮阿尔·卡彭*。
*阿尔·卡彭是美国历史上著名的黑帮老大，也是芝加哥犯罪集团的头目。
(12) 大本钟准时敲响。
大本钟*报时。
*伦敦英国议会塔上的时钟。
(13) 看到一个勇敢的人为失败的事业而战总是令人鼓舞，我从未停止钦佩约翰·欧文先生年复一年地与日益增长的权力进行游击战的雅各比式热情。烟草。
看到勇敢的人们为绝望的事业而奋斗总是令人鼓舞。我一直很钦佩约翰·欧文老师，他以斯图亚特王朝支持者的热情，像游击队员一样与日益强大的烟草作斗争。
*Jacobitish是Jacobite的形容词形式，指的是1688年被迫退位的国王詹姆斯二世的支持者。詹姆斯二世王室就是所谓的House of Stuart（斯图亚特王室）
(14) 他溜出国务院，越过波托马克河来到弗吉尼亚州阿灵顿，那里的民事部门
举行了仪式。
他溜出国务院，跨过波托马克河来到弗吉尼亚州阿灵顿县，在那里举行了民事仪式。
加注直译是指对原文进行直译，并附有解释性注释。注释可长可短，可以是文本注释、脚注或两者兼而有之。例如：
大苹果大苹果（纽约的别称）
疯牛病（牛海绵状脑病）
椭圆形办公室椭圆形办公室（美国白宫总统办公室）
沙漠风暴沙漠风暴（1991年美国为首的多国部队对伊拉克的军事打击）
以上是《2022考研英语翻译必读音译注解》小编整理的相关内容。最后祝大家都能考上理想的学校！
相关文章:
第1篇 减法的四种算法(减法的四个运算定律) 作者：admin
8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学
第2篇 mpa管理类联考考什么(管理类mpa联考过国家线难吗) 作者：admin
1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声
第3篇 考研政治真题试卷pdf(考研政治真题试卷2022) 作者：admin
摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可
第4篇 云南大学2021年硕士研究生拟录取(2020年云南大学研究生) 作者：admin
云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生
第5篇 南京大学的新闻传播研究生好考吗(南京大学新闻传播专业考研) 作者：admin
南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考
