考研英语翻译怎么拿高分(考研英语翻译做题技巧)

2017年考研初试临近。考生在这段时间需要做的最重要的事情之一就是练习真题，学习答题技巧。下面小编整理了2017年考研英语翻译拿高分的方法和策略，供大家参考。

从历年考试来看，翻译题是所有研究生英语题型中得分率最低的，因此如何把握整个翻译流程就显得尤为重要。

?1.浏览全文

在翻译过程中，理解是表达的前提。没有正确的理解，就没有正确的表达。因此，首先要浏览全文，从整体上把握整篇文章的内容，理解划线部分与文章其他部分的语法和逻辑关系。

?2.分析划线部分

在整体理解全文意思的基础上，还要重点分析划线部分的结构和意义。

首先，划线部分一般句子结构比较复杂。如果不理解其语法结构，就很难做出正确的翻译。分析划线部分的句子结构时，注意区分哪个是主句，哪个是从句；哪个是句子的主体，哪个是枝叶。

其次，你必须理解划线部分的含义。不仅要理解句子的表面意思，还要理解句子在特定语言环境下的含义。还要特别注意句子中的代词及其所指的含义。

另外，要特别注意句子中包含的短语和固定结构，因为这些往往是测试的重点。

?3.翻译

正确理解原文后，下一步就是翻译。翻译时，关键是要运用多种翻译方法，忠实地表达英语的原意。

关于翻译，有两种方法：直译和意译，但是我们很多人不明白直译和意译的区别。从我们上面讲到的英文和中文的区别就可以看出，没有绝对的直译，因为毕竟两种语言差别太大了。任何直译都是经过一定修改后的直译。但也有人认为这是意译。事实上，这是错误的。意译一般只出现在文学翻译中。

在研究生英语翻译中，其实只能直译，意译是不可能的。做好翻译工作，关键是要有正确的翻译意识。上面提到的翻译技巧可能是必要的。几乎每句话都要综合运用各种翻译技巧来翻译。一旦掌握了这一点，你就具备了做好英语翻译的前提条件。主要翻译技巧如下。

?1.分段方法。翻译部分的句子大多是复杂从句，中文中没有一一对应的从句。因此，为了让别人能够理解它们，必须将它们拆解并翻译成单独的句子。

?2.翻译方法。很多被动语态如果机械地翻译成被动语态可能会显得别扭，所以需要转换成主动语态。此外，还有否定翻译等多种情况。

?3.添加和减少词汇。由于英汉语言的差异，当一个英文看起来比较正常的句子翻译成中文时，如果不加减一些单词就可能无法表达英文句子的原意，所以需要使用加法和适当的减法词。

?4.单数和复数翻译。单数和复数都必须翻译。例如，“birdsinthetree”可以翻译为“树上的鸟”。

?5.时态的翻译。英语有专门表达时态的句子成分，而汉语则没有。因此，为了准确翻译英语的意思，有时需要添加一些表示时间的副词，如“在、了、在”等。

?6.代词的翻译。代词一般需要翻译成名词，即翻译其所指的含义。

?7.如果你知道人名和地名的翻译，你就可以翻译它们。如果你不知道，就保留原文吧。

?4.查看

校对主要包括三个方面：一是检查译文是否忠实于原文。通过将译文与原文进行比较，往往可以发现问题；二是检查译文本身是否流畅或表达清楚。把翻译通读一遍。如果听起来别扭或含糊不清，很可能是翻译不清楚或表达不清楚。适当增删单词或调整词序通常可以解决这个问题；第三，检查翻译是否有笔误，是否有漏洞，是否有代词未翻译，时态是否翻译，数字和日期是否翻译错误，标点符号是否使用错误等。

?5.英文翻译策略：

?1.有意识地开展分析长句子、复杂句子结构的训练。善于在复杂的句子结构中找到主要结构，特别是主句的主语和谓语，并以此作为句子理解和翻译的起点。

?2.善于积累词汇。要特别注意单词的多义性。常用词一般都存在多义现象。翻译时应根据搭配和上下文确定意思。例如，develop不仅意味着“发展”，还意味着“形成”。同时，要注意词的多性，尤其是名词、动词、形容词三个词性的互换。我们应该有意识地做一些“名词动词翻译”和“动词名称翻译”方面的训练。

?3.注意单词的固定组合。要特别注意动词+介词和动词+副词的组合，因为这样的组合往往伴随着词义的变化。

?4.注意同义词、近义词、相近词的区分和分析。这是提高英语应用能力的唯一途径。

?5.学习并掌握基本的翻译技能。

另外，大多数考生在做题时还存在一种情况：一边读句子，一边思考每个单词的中文意思。他们在没有完全理解英文句子的情况下，直接进行“逐字对等”翻译。或者读完后，你不明白这个句子，所以你立即在你积累的词汇中寻找你看到的英语单词的中文对应词来表达它。只要遇到不认识的生词，你就会束手无策。这样的翻译不仅歪曲了英文原文的意思，而且中文句子本身也晦涩难懂。因此，提醒考生不要陷入这种翻译误区，按照上述策略准备和复习翻译试题。

总之，考生在备考英语翻译考试的过程中，应在不断积累知识的同时，不断总结思路和方法，逐步掌握一套适合自己的答题策略。

以上就是2017年考研英语翻译拿高分的方法和策略。你可以了解一下，进行有针对性的复习，争取英语高分。

考研冲刺在即。希望小编带来的冲刺信息能够对您的审阅有所帮助！然而初试只是设定门槛，复试才能决定你的人生！现在你对复试了解多少？复试会考哪些内容？对于导师来说最重要的是什么？我应该在第一次考试前联系导师吗？怎样才能在复试中取得优异成绩？ 2017年考研复试训练营解除复试困惑！

相关推荐复习指南2017年考研英语作文模板集考研时间质证教育汇编—— 2017年考研时间表准考证打印注意事项真题分数线2016年考研真题及答案分析考研国家线总结历年入学考试（质询教育汇编）

  相关文章:

  第1篇    减法的四种算法(减法的四个运算定律)    作者：admin

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

  第2篇    mpa管理类联考考什么(管理类mpa联考过国家线难吗)    作者：admin

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

  第3篇    考研政治真题试卷pdf(考研政治真题试卷2022)    作者：admin

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

  第4篇    云南大学2021年硕士研究生拟录取(2020年云南大学研究生)    作者：admin

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

  第5篇    南京大学的新闻传播研究生好考吗(南京大学新闻传播专业考研)    作者：admin

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考