燕山大学2013年翻译硕士考研真题及答案解析(燕山大学2013年翻译硕士考研真题及答案)

历年试卷是了解各专业考研复习材料最权威、最直接的方式。考生应该关注并发掘自己的潜在价值，尤其是现在已经到了冲刺复习阶段。大家一定要多练习，总结模拟题和真题。现为大家分享燕山大学2013年翻译硕士研究生入学考试试题及答案，以方便考生。

燕山大学2013年翻译硕士研究生入学考试题及答案

I. 说明： 将下列单词、缩写或术语分别翻译成目标语言。该部分考试共30题，其中英文15题，中文15题，每题一品脱。 （30分）

1. 环发会议

2. 投资回报率

3. 人口基金

4.最不发达国家

5.中国石油天然气集团公司

6. 东盟

7.食品安全

8.养老保险

9.交通性能指标

10.广告位

11.基因突变

12. 饥饿营销策略

13.目的论

14. 翻译简介

15. 文本内连贯性

16. 购买力

17.师德师德

18、民生

19. 数字化流程

20.经济合法化

21、税收优惠政策

22.社会的智能化

23.政治体制改革

24.组织臃肿

25. 医学伦理与实践

26. 文化赤字

27、温饱工程

28.再就业项目

29. 反腐倡廉

30、生态环境恶化

二. Directions: 将以下四个源文本分别翻译成目标语言。如果源文本是英文，则目标语言是中文。如果源文本是中文，则目标语言是英语。 （120分）

源文本1:

然而，笑的治疗效果众所周知，从基础科学的角度来看，这很有趣。笑是人类行为最基本的组成部分之一，超越所有年龄和文化界限。它产生一种纯粹、直接的快乐。然而科学家们仍然不明白大脑中发生了什么来产生如此积极的感觉。

笑声打破了所有的生存规则。它消耗能量，发出吸引捕食者的噪音，并且在获取营养、完成繁殖或免受危险方面没有明显的功能；但又显得像呼吸一样自然。事实上，它是如此重要，以至于所有社会的人们都花时间——通常是金钱——将自己设计成可能有笑声的情境。它的存在一定是有原因的。

那么，从心理学、动物学、医学和神经科学的角度来看，笑应该排在科学研究清单的首位。作为药物，它价格便宜且无副作用；它应该得到推广。

但科学探究是否会剥夺笑声的本质优点，即难以捉摸的“感觉良好的因素”？没有理由会这样。诚然，分析主观意识体验是大脑研究人员面临的最大和最困难的问题之一，而笑声和纯粹的乐趣可能是意识中最难处理的方面。 （225字）（30分）

源文本2:

但每当你恢复那种神圣的自尊时，你就会重新开始一场维护它的斗争。每当你去参加工作面试并尽自己最大的努力而他们雇用了其他人时，你就会对自己和自尊进行另一轮的考验。你的失业似乎毫无理由地持续下去。你开始在后视镜中瞥见一个陌生人。陌生人突然看起来像个流浪汉。你带着临床好奇地看着她。嗯。显然进入了慢性阶段，绝对不能就业。

我们失业者有着与强奸受害者类似的社会耻辱。无论是有意还是无意，许多以职业道德为导向的公众都觉得你在某种程度上是“自找的”，暗自想要失去工作，并且“通过你的态度与失业调情”。 （127字）（30分）

源文本3:

中华民族文化源远流长，起源很早，内容极其丰富。它是东方文明的重要组成部分。在物质文化方面，中国的“四大发明”一度改变了世界历史的进程。在精神文明方面，“以人为本”、“和为贵”的思想在解决个人与社会、人与自然、道德与生命的根本关系方面，为世界文化做出了突出贡献。中国学者一致认为，在全球化趋势日益发展的今天，文化交流在国家间交往中变得越来越重要。中国要向世界充分展示具有强大凝聚力的中华文明，同时吸纳一切人力资源。文明的本质。 （215字）（30分）

源文本4:

学校教育给我们的好处不仅仅是灌输知识，也许最人性化的好处也是给我们交朋友的机会。直到离开学校我才意识到这样做的好处，这几年我更准确地体验到了这一点。我深感遗憾的是我当时没有意识到，不小心就过去了。最近，我每天早晚都会看到两三个年轻学生背着书包，或手拉着手，或肩并肩走在路上。我总是羡慕他们有朋友的快乐，心里暗自想祝福他们。 (144字)(30分)

  相关文章:

  第1篇    减法的四种算法(减法的四个运算定律)    作者：admin

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

  第2篇    mpa管理类联考考什么(管理类mpa联考过国家线难吗)    作者：admin

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

  第3篇    考研政治真题试卷pdf(考研政治真题试卷2022)    作者：admin

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

  第4篇    云南大学2021年硕士研究生拟录取(2020年云南大学研究生)    作者：admin

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

  第5篇    南京大学的新闻传播研究生好考吗(南京大学新闻传播专业考研)    作者：admin

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考