考研英语翻译高频词(考研英语翻译高频词汇)

翻译是考研两门主观题型之一。不过，考研中的翻译和作文不同。我们所熟悉的国外考试，包括GRE、托福、雅思等，都没有翻译考试，因此翻译考试还没有形成统一的国际标准。以中国为例，考研翻译的评分标准与高级口译的评分标准有很大差异，口译得分高的翻译答案不一定会被考研翻译接受。因此，要想应对考研翻译，首先要了解“游戏规则”。 》考研英语复习指南

翻译的评价标准自古以来就存在争议。最著名的是严复的“信、雅、雅”论。那么，我们在测试翻译时是否也应该遵循这个标准呢？这个想法值得商榷。首先，考研翻译文章的题材主要是自然科学和社会科学领域的学术论文。最高标准是严谨、准确地表达原意。因此，“优雅”是没有分数的。如果花太多时间精炼的话，性价比就不好。成本有效。既然“优雅”都不算，那么“表现力”呢？在当时是一个重要的标准，因为翻译的初衷就是把别人看不懂的东西用自己能理解的方式表达出来，所以翻译的表达是否符合汉语的语言习惯是评分的重要依据。评分标准明确要求使用书面中文，部分中文错别字将扣关键分。例如2001年真题中的“Built-inchips”应译为“内置芯片”。如果“芯片”写成“锌片”，扣0.5分。这是考研成绩。对于单个得分点的最高扣分标准。翻译语言流畅、流畅的要求体现了老师对祖国语言无比的热爱。然而，考研翻译的最高标准不是“表达”和“优雅”，而是“忠实”，即忠于原文。下面我们详细谈谈“信”的标准。

研究生英语复习和准备指南

考研翻译需要尽可能的直译，才能准确表达原文的意思。具体要求和做法如下：

1、句子歪曲原文意思的，该句子得分最高不超过0.5分。这个标准看似简单，但实际上很容易设置命题陷阱。例如这句话：英语语言在交流中的重要性不能被高估。很多学生可能会把它翻译成：“英语语言在交流中的重要性怎么估计都不为过”。其实这个英文句子本身就是一个歧义句，有两种完全相反的理解方式。同时，根据上下文，这句话应该规范英语的重要性，所以必须翻译成：“英语在交流中的重要性，怎么评价都不过分。”因此，翻译不能歪曲原意，这是研究生翻译的基本标准。

2、必须做到足够的信息覆盖，所以为了理清脉络，往往采用只加不减的原则。翻译时要忠实于原文，意思的表达不能偏离原文。比如1994年真题中有一句“天才伟人”。很多学生将其翻译为“天才”或“伟人”，但酌情扣分。必须翻译成“genius (of) Great man”才能忠实于原文。又如2001年真题中出现的“娃娃”一词。它不能翻译成“玩具”，而必须翻译成“玩具娃娃”才能得分。因此，考研翻译时不妨遵循“只加不减的原则”。当然，不要添加太多。翻译一个简单的“我睡不着”就太过分了。变成“漫漫长夜，无心睡”。但如果遇到文中漏句，一定要“只加不减”。例如，1998年真题中出现的这句话：“这是科学家所能看到的最远的过去。”必须翻译成：“这是科学家能看到的最遥远的过去（场景）”。因此，在保证信息覆盖的基础上，翻译语言应流畅、流畅，符合汉语表达习惯。一般采用“只加不减”的原则。

3、以直译为主，意译、句子直译、短语意译为辅

直译还是意译？这是一个问题，是翻译思想史上一个经久不衰的热点问题。考研翻译要求我们以直译为主，意译为辅。具体来说就是句子的直译和短语的意译。根据经典语言翻译理论，每种语法结构都有相应的翻译模型。所谓句子直译，是指严格遵循语言结构一一对应的翻译。英语中的定语、主语、谓语时态、语态都有严格的对应规则，要求学生按照对应规则进行翻译。这是这句话的直译。然而，单词和短语的翻译应以适应上下文为基础。例如，考研翻译中的“工作”不能译为“工作”，而必须译为“研究工作”；作为名词，它不能被翻译为“作品”。 ”应译为“研究成果”。这是研究生翻译的一些具体要求和评分点。

作为一项主观测试，考研翻译的得分率逐年上升，体现了命题组对学生的关心和喜爱。我们也希望大家在考研的过程中学习充实，天天有收获，不断积累，一定能够取得一鸣惊人的成功。祝大家考研顺利！

  相关文章:

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考