考研英语翻译题技巧(考研英语翻译方法与技巧)

由于文化差异，英译汉时，有时直译原文会使译语读者感到困惑甚至误解。这时就需要对原文进行归化，使用汉语中意义相同或相近的、带有自己鲜明文化色彩的表达方式。归化翻译法常用于处理某些具有浓厚文化色彩的英语习语、典故、形象词等表达方式。适量的归化可以使译文地道、简洁、生动、易于译语读者理解和接受。例如：

像野兔一样胆怯像老鼠一样胆怯

（在西方文化中，兔子是胆怯的象征，但在我们国家，兔子象征着机敏和敏捷。人们常说：“仍如处女，活跃如兔子。”在我们的文化中，老鼠是胆怯的象征。国家，所以翻译直接入籍）。

一箭之遥

湿得像落汤鸡湿得像落汤鸡

蠢如鹅蠢如猪

像骡子一样固执像牛一样固执

母鸡窝里找野兔

像牡蛎一样愚蠢，守口如瓶

过着狗的生活过着狗的生活过着狗的生活

哭酒卖醋挂羊头卖狗肉

把时钟拨回

说马吹牛

杀掉下金蛋的鹅杀掉下金蛋的鹅

像鱼牛饮料一样喝

(1) 曾经是牧师的妻子，永远是牧师的妻子。

嫁鸡就跟着鸡走，嫁鸡就跟鸡走。如果你嫁给一只狗，就跟着狗走。

(2)一个男孩是男孩，两个男孩半男孩，三个男孩没有男孩。

一个和尚挑水吃饭，两个和尚挑水吃饭，三个和尚没水吃饭。

(3) 我浑身无力，像块抹布一样。我的背部感觉就像被电线打穿了一样。

我浑身软得像一团棉花，后背像被铁丝打过一样疼。

（原文中的“limp as a duck rag”直译为“像洗碗布一样柔软”，既不地道，又让人觉得恶心。还不如用中国常用的“软如棉球”） '. 入籍。

(4) 大家都说新任秘书干得多么好，但老卡尔先生简短地说：“是的。”新扫帚扫地干净。

大家都说新秘书干得好，卡尔老老师却简单地说：“新秘书上任后要做三件事。” '

（原文“新扫把扫干净”字面意思是“新扫把扫干净”，比喻“新上任的人干得好”，与中文的“新官上任三把火”类似）办公室”，但外表不同，但精神是一样的。）

(5) 盲人中，独眼者为王。

山中无虎，猴子称雄。

(6) 昨晚我听到他赶着他的猪去市场。

昨晚我听到他鼾声如雷。

(7) 谁会想到莫特拉姆先生做得这么好？他的很多朋友也曾经住在这里？我们不知不觉地招待了天使。

谁知道莫特兰老师做得这么好？他的许多朋友曾经住在这里。谁知道？我们真的很盲目。

(8) 正如比尔后来所说，那是“在暂时的精神幻影时刻”，但我们直到后来才发现这一点。

正如比尔后来所说，这只是“一时的迷恋”。然而，直到后来我们才明白这一点。

（Apparition在原文中是指鬼魂或鬼魂的出现，mental apparition直译为“心中有鬼”，很容易引起误解。因此，需要对原文形象进行适当改造.)

[1][2]下一页

  相关文章:

  第1篇    减法的四种算法(减法的四个运算定律)    作者：admin

   8月底，考研大纲即将公布。预注册将于9月进行，正式注册将于10月进行。考研初试离我们越来越近了。朋友们早出晚归，努力复习、收集各种材料。很多人的状态可以用“忙、累、慌、乱”来形容。是不是意味着复习越努力、收集的信息越多，考研成功的概率就越大呢？并非如此。考研，你要学

  第2篇    mpa管理类联考考什么(管理类mpa联考过国家线难吗)    作者：admin

   1.学校声誉虽然MPA的学习内容与各学校的基础课程非常相似，但附加课程却明显不同，具有很强的特色。课程的设置和重点与各学校的专业特长和教学领域有很大关系。例如，对外经济贸易学校有以海关为主的课程，农业院校有以农业或扶贫为主的课程等。考生在选择时应根据自己的喜好考虑学校的声

  第3篇    考研政治真题试卷pdf(考研政治真题试卷2022)    作者：admin

   摘要本文主要从五个角度论证研究生政考试卷的重要性和必要性。首先，研究生政治考试试卷是研究生政治考试的重要组成部分。掌握真题真题可以帮助你更好的应对考试。其次，通过分析真题，可以了解考研政治的考点和命题思路，有助于提高备考效果。第三，通过分析真题，可

  第4篇    云南大学2021年硕士研究生拟录取(2020年云南大学研究生)    作者：admin

   云南大学研究生2023录取摘要云南大学是云南省重点大学之一，以优良的学风和丰富的研究资源而闻名。随着时间的流逝，云南大学2023年研究生招生即将拉开帷幕。本文将从五个角度论证并详细介绍云南大学2023年研究生招生的重要性以及招生政策的变化。1.录取政策的变化云南大学的研究生招生政策将随着时间的推移进行调整，以更好地适应当今社会的需求。2023年招生

  第5篇    南京大学的新闻传播研究生好考吗(南京大学新闻传播专业考研)    作者：admin

   南京大学新闻传播硕士考研经验摘要本文旨在分享我作为南京大学新闻与传播专业研究生的经历。我将从多个角度来论证这一点，包括准备计划、复习方法和技巧、面试准备、学术研究和准备阶段的实践经验。本文总结了我在考研期间所学到的知识，希望对即将考